세종한글고전

7. 문수보살이 답하다○문수보살과 미륵보살의 과거 1

三. 說證同

時有菩薩호 名曰妙光이 有八百弟子더니 是時예 日月燈明佛이 從三昧起샤 因妙光菩薩샤 說大乘經시니 名이 妙法蓮華ㅣ니 敎菩薩法이며 佛所護念이라

〔본문〕

법화경언해 권1:105ㄴ

그  菩薩이 이쇼 ^주001)

이쇼：

있으되.

일후미 妙光이 八百弟子 뒷더니 ^주002)

뒷더니：

두었더니. 두어 있더니.

이  日月燈明佛이 三昧로브터 니르샤 ^주003)

니르샤：

일어나시어.

妙光菩薩 因샤 大乘經을 니시니 일후미 妙法蓮華ㅣ니 菩薩 치시논 法이며 부텨 護念시논 배라

〔본문〕 그 때 보살이 있으되 이름이 묘광인데 8백 명의 제자를 두었으니, 이 때 일월등명불이 삼매로부터 일어나시어 묘광보살을 인하시어 대승경을 설하시니, 이름이 묘법연화경이니, 〈이는〉 보살을 가르치시는 법이며 부처님이 보호하고 생각하시는 바이다.

妙光은 卽文殊ㅅ 前身이시니 昔因妙光而說者 爲其爲世間眼샤 能證此法故ㅣ시니 今에 亦因其助發시니라

〔요해〕妙光 곧 文殊ㅅ

법화경언해 권1:106ㄱ

前身이시니 녜 妙光 因샤 니샤 ^주004)

니샤：

이르심은.

世間앳 누니 외샤 ^주005)

외샤：

되시어.

能히 이 法證샤 爲샨 젼시니 ^주006)

젼시니：

까닭이시니.

이제  그 도아 ^주007)

도아：

도와.

發샤 因시니라

〔요해〕 묘광은 곧 문수보살의 전신이시니, 옛날 묘광을 인하시어 이르심은 세간의 눈이 되시어 능히 이 법을 증득하심을 위하신 까닭이시니, 이제 또 그를 도와 발하심을 인하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:105ㄱ
법화경언해 권1:105ㄴ
법화경언해 권1:106ㄱ

주석

주001): 이쇼：있으되.

주002): 뒷더니：두었더니. 두어 있더니.

주003): 니르샤：일어나시어.

주004): 니샤：이르심은.

주005): 외샤：되시어.

주006): 젼시니：까닭이시니.

주007): 도아：도와.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

7. 문수보살이 답하다○문수보살과 미륵보살의 과거 1

원본이미지

주석