- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 방편품 제2
- 2. 게송으로 찬탄하다 [3] 삼승법을 설하는 이유 2
2. 게송으로 찬탄하다 [3] 삼승법을 설하는 이유 2
〔본문〕 衆과 緣覺 주002) 求 乘 주003) 의 내 受苦 얽요매 주004) 버서 涅槃 미처 得게 사게 니노니 부톄 方便力으로 三乘 敎 뵈요 주005) 衆生이 곧고대 주006) 着 주007) 나게 다니라 주008)
법화경언해 권1:158ㄴ
諸聲聞 주001) 성문：
3승의 하나. 석존의 음성을 들은 불제자.
연각：
2승(乘)의 하나.
승：
사람을 실어 이상(理想)의 경지에 이르게 하는 교법.
얽요매：
얽매임에〈서〉.
뵈요：
보이는 것은.
곧고대：
곳곳에[處處].
：
끌어. 이끌어. -[引].
다니라：
하더니라. 하던 것이다. 한 것이다.
〔본문〕 모든 성문 대중과 또 연각을 구하는 승에 내가 수고의 얽매임에서 벗어나 열반에 미쳐 얻게 한 사람에게 이르니, 부처가 방편의 힘으로 3승의 가르침을 보인 것은 중생이 곳곳에 집착하므로 이끌어 〈벗어〉나게 한 것이었다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 옛날의 방편을 물리치시고 지금의 실상을 알게 하시니, 첫 네 구절은 2승의 사람을 부르신 것이고 뒤의 네 구절은 방편을 물리치시어 이르신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
