- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 서품 제1
- 8. 게송으로 답하다○문수보살과 미륵보살의 과거 4
8. 게송으로 답하다○문수보살과 미륵보살의 과거 4
〔본문〕 말라 이 德藏菩薩이 漏 업슨 주002) 實相애 미 마 通達 得니 그 次第예 반기 부톄 외야 號ㅣ 淨身이 외야 無量衆을 濟度리라 시고 부톄 이 바 주003) 滅度샤 서비 주004) 다아 주005) 브리 거시 주006) 舍利 分布와 주007) 無量塔 셰고 주008) 比丘 比丘尼 그 數ㅣ 恒沙 니히 주009) 倍히 더욱 精進야 無上道 求더라
법화경언해 권1:123ㄴ
聖主法엣 王이 無量衆을 便安히 慰勞샤 내 滅度 쩨 너희히 시름법화경언해 권1:124ㄱ
야 두리디 주001) 두리디：
두려워하지. 「두리-」[懼].
업슨：
없는.
바：
밤에.
서비：
섶이. 「섭」[薪].
다아：
다하여. 「다-」.
거시：
끄듯 하시거늘. 꺼지듯 하시거늘.
와：
하와. 하여.
셰고：
세우고.
니히：
같은 이들이.
〔본문〕 성주이신 법왕께서 무수한 중생을 편안히 위로하시되 ‘내 멸도할 제 너희들은 시름하여 두려워하지 말라. 이 덕장보살이 번뇌 없는 실상에 마음이 이미 통달함을 얻으니, 그 다음에 반드시 부처가 되어 이름이 정신이 되고 또 무수한 중생을 제도하리라.’ 하시고 부처님이 이 밤에 제도하시어 섶이 다하여 불이 꺼지듯 하시거늘 사리를 나누어 한량 없는 탑을 세우고 비구, 비구니는 그 수가 항하사 같은 이들이 갑절로 더욱 정진하여 무상도를 구하더라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 가게 시니라 漏 업슨 實相 곧 妙法眞體라 大覺 주011) 滅度 섭 브레 주012) 가비샤 주013) 서비 비록 다나 블 傳호 다오 주014) 모니 주015) 니샨 주016) 滅度 뵈샤미라 주017) 分布 舍利 起塔브터 精進求道애 니르린 弟子의 미조차 그리와 주018) 景仰던 주019) 이 니시니라 【景仰은 그리와 울워올 씨라 주020) 】
법화경언해 권1:124ㄴ
衆이 슬허 셜워 慰勞야 便安히 샤 德藏 記 심기샤 브터 주010) 브터：
붙어. 의지하여.
대각：
부처님의 다른 이름. 부처님이 깨달은 지혜.
브레：
불에. 「블」[火].
가비샤：
견주심은. 비유하심은.
다오：
다함을.
모니：
모르니.
니샨：
이르신. 이른바.
뵈샤미라：
보이심이다.
그리와：
그리워하여.
던：
하옵던. 하던.
울워올 씨라：
우러르는 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 대중이 슬퍼하여 서러워하므로 위로하여 편안케 하시어 덕장에게 수기를 주시어 〈이에〉 의지하여 귀의하게 하신 것이다. 번뇌 없는 실상은 곧 묘법 진체라, 대각멸도를 섶불에 견주심은 섶이 비록 다하나 불을 전함은 다함을 모르니, 이른바 멸도를 보이심이다. ‘사리를 나누어 탑 세우고’부터 ‘정진하여 무상도를 구하더라’에 이르기까지는 제자가 뒤좇아 그리워하여 경앙하옵던 일을 이르신 것이다. 【‘경앙’은 그리워하여 우러러보는 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
