세종한글고전

3. 법회의 상서○이 국토의 상서 5

五. 衆喜瑞

爾時會中에 比丘와 比丘尼와 優婆塞과 優婆夷와 天과 龍과 夜叉와 乾闥婆와 阿修羅와 迦樓羅와 緊那羅와 摩睺羅伽人非人과 及諸小王과 轉輪聖王과 是諸大衆이 得未曾有야 歡喜合掌야 一心觀佛더니

〔본문〕

법화경언해 권1:59ㄴ

그  會中애 比丘와 比丘尼와 優婆塞 ^주001)

우바새：

재가(在家)의 남자 신도.

과 優婆夷 ^주002)

우바이：

재가의 여자 신도.

와 天과 龍과 夜叉와 乾達婆 ^주003)

건달바：

술과 고기를 일체 먹지 않고 제석천을 섬기는 음악을 담당하는 신.

와 阿修羅와 迦樓羅와 緊那羅와 摩睺羅伽人非人과  諸小王과 轉輪聖王 ^주004)

전륜성왕：

전륜왕. 수미 4주(洲)의 세계를 통솔하는 대왕.

과 이 모 ^주005)

모：

모든.

大衆이 아 ^주006)

아：

예전에.

잇디 아니 거슬 得야 깃거 合掌야  로 부텨를 보더니

〔본문〕 그 때 모인 대중 가운데 비구와 비구니와 우바새와 우바이와 천과 용과 야차와 건달파와 아수라와 가루라와 긴나라와 마후라가와 사람인 듯 아닌 듯한 것들과 또 모든 소왕과 전륜성왕과 이 모든 대중이 예전에 있지 아니한 것들을 얻어 기뻐 합장하고 한 마음으로 부처님을 보더니,

喜覩前瑞고 翹竚嘉應니라

〔요해〕 알 祥瑞 깃거 ^주007)

깃거：

기뻐하여.

보고 고초 ^주008)

고초：

곧추. 곧게.

드듸여 ^주009)

드듸여：

디디어. 이어받아.

아다오신 應을 기드리오니라 ^주010)

기드리오니라：

기다린 것이다.

〔요해〕 앞에 〈일어난〉 상서로움을 기뻐하여 보고 곧추 디디고 〈서서〉 아름다우신 감응을 기다린 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:58ㄴ
법화경언해 권1:59ㄱ
법화경언해 권1:59ㄴ

주석

주001): 우바새：재가(在家)의 남자 신도.

주002): 우바이：재가의 여자 신도.

주003): 건달바：술과 고기를 일체 먹지 않고 제석천을 섬기는 음악을 담당하는 신.

주004): 전륜성왕：전륜왕. 수미 4주(洲)의 세계를 통솔하는 대왕.

주005): 모：모든.

주006): 아：예전에.

주007): 깃거：기뻐하여.

주008): 고초：곧추. 곧게.

주009): 드듸여：디디어. 이어받아.

주010): 기드리오니라：기다린 것이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

3. 법회의 상서○이 국토의 상서 5

원본이미지

주석