- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 방편품 제2
- 10. 게송으로 거듭 밝히다 [7] 석가모니 부처님의 방편과 진실 5
10. 게송으로 거듭 밝히다 [7] 석가모니 부처님의 방편과 진실 5
〔본문〕 과 諸天 帝釋 주002) 과 護世 四天王 주003) 과 大自在天 주004) 과 나 주005) 諸天衆 眷屬 百千萬이 恭敬 合掌 禮야 나 法輪 옮기라 請더니
법화경언해 권1:234ㄴ
그 諸梵王 주001) 범왕：
범천왕. 제석과 함께 정법을 옹호하는 신이라 하여, 부처님이 세상에 나올 적마다 반드시 제일 먼저 설법하기를 청한다 함.
제석：
수미산 꼭대기의 도리천의 임금. 4천왕과 32천을 통솔하면서 불법과 불법에 귀의하는 사람을 보호하며 아수라의 군대를 정벌한다는 하늘의 임금.
사천왕：
수미(須彌)의 4주(州)를 수호하는 신.
대자재천：
눈은 셋, 팔은 여덟으로 흰 소를 타고, 흰 불자(拂子)를 들고 큰 위덕을 가진 신의 이름.
나：
남은.
〔본문〕 그 때 모든 범왕과 또 모든 하늘의 제석과 세상을 보호하는 사천왕과 또 대자재천과 또 남은 모든 하늘의 무리 백천만이 공경하고 합장하고 예배하여 나에게 법륜 옮기라고 청하더니,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 바야흐로 교화를 밝히심을 생각하시거늘, 모든 범왕이 때마침 청하는 것은 ‘세’와 ‘도’가 서로 일어나 기연이 잠잠히 느낀 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
