- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 서품 제1
- 6. 답을 청하다
6. 답을 청하다
〔본문〕 光 펴샤 無量國 비취시니 주002) 우리히 주003) 이 보고 未曾有를 得노다 주004) 佛子 주005) 文殊하 願호 모 疑心을 決쇼셔 四衆이 즐겨 울워러 주006) 仁과 날와 보니 【仁 어엿비 주007) 너길 씨니 주008) 仁德 두겨시니 주009) 仁이라 號니라】 世尊이 엇던 젼로 이 光明을 펴시니고 주010) 佛 쇼셔 엇던 饒益으로 【饒 益이오 益은 더을 씨라 주012) 】 이 光明을 펴시니고 부톄 道場 주013) 애 안샤 주014) 得샨 妙法을 이 니고져 시니가 주015) 반기 授記 주016) 시리가 주017) 諸佛土의 한 보 싁싀기 주018) 조호 주019) 뵈시며 諸佛을 보오미 주020) 이 져근 緣이 아니로소다 주021) 文殊하 반기 주022) 아쇼셔 주023) 四衆 龍神이 仁者 보니 엇던 말 니시리고 주024)
법화경언해 권1:88ㄱ
부톄 光 펴시니 나와 모 會ㅣ 이 國界의 種種 로 微妙호 보며 諸佛 神力과 智慧ㅣ 希有샤 조 주001) 조：
깨끗한.
비취시니：
비추시니.
우리히：
우리들이.
-노다：
-합니다.
불자：
부처님의 가르침을 믿는 이들.
울워러：
우러러.
어엿비：
딱하게. 불쌍히.
너길 씨니：
여기는 것이니.
두겨시니：
두어 계신 이를.
펴시니고：
펴시는 것입니까?
법화경언해 권1:88ㄴ
子ㅣ 이제 對答샤 疑心을 決야 깃게 주011) 깃게：
기뻐하게.
더을 씨라：
더하는 것이다.
도량：
모든 불·보살이 성도(聖道)를 얻거나 또는 얻으려고 수행하는 곳.
안샤：
앉으시어.
시니가：
하시는 것입니까?
수기：
부처님이 제자들에게 성불할 것이라고 예언하는 것.
-시리가：
-하시겠습니까?
싁싀기：
엄숙하게. 장엄하게.
조호：
깨끗함을.
보오미：
봄이.
아니로소다：
아닙니다. ‘-로-, -소-’는 강조 영탄의 안맺은 시끝.
반기：
반드시.
아쇼셔：
아소서.
니시리고：
이르시겠습니까?
〔본문〕 부처님이 한 빛을 발하시니 나와 모든 회중이, 이 나라의 경계가 갖가지 유달리 미묘함을 보며, 모든 부처님 신력과 지혜가 희유하시어 한 깨끗한 빛을 발하시어(=놓으시어) 무량한 국토를 비추시니, 우리들이 이를 보고 미증유를 얻었습니다. 불자 문수이시여, 원컨대 모든 의심을 풀어주소서. 사부대중이 즐겨 우러러 ‘인’과 나를 보니 【‘인’은 남을 불쌍히 여기는 것이니, 인덕 두신 이를 ‘인’이라 부르는 것이다.】 세존이 어떤 까닭으로 이 광명을 펴시나이까? 불자가 이제 대답하시어 의심을 푸셔서 기쁘게 하소서. 어떤 요익으로 【‘요’는 이익이고 ‘익’은 더한다 것이다.】 이 광명을 펴시나이까? 부처님이 도량에 앉으시어 얻으신 묘법, 이것을 이르고자 하시는 것입니까? 반드시 수기하실 것입니까? 모든 불토의 많은 보배가 엄숙하게 깨끗함을 보이시며 또 모든 부처님을 봄(=뵈옴)이, 이것은 적은 인연이 아닙니다. 문수이시여 반드시 아소서, 4부 대중 용신이 인자를 보오니 어떤 말씀을 이르실 것입니까?
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 仁 文殊 치시니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 ‘인’은 문수를 가리키신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
