세종한글고전

7. 오천 명이 퇴석하다 1

三. 正說妙法四○初. 許說

爾時世尊이 告舍利弗샤 汝ㅣ 已殷勤三請커니 豈得不說이리오 汝今諦聽야 善思念之라 吾當爲汝야 分別解說호리라

〔본문〕

법화경언해 권1:170ㄴ

그  世尊이 舍利弗려 ^주001)

-려：

-에게.

니샤 네 마 ^주002)

마：

이미.

브즈러니 ^주003)

브즈러니：

부지런히.

세 번 請커니 엇뎨 ^주004)

엇뎨：

어찌[豈].

니디 아니리오

법화경언해 권1:171ㄱ

네 이제 仔細히 드러 이대 ^주005)

이대：

잘. 좋게[善].

라 ^주006)

라：

생각하라. -[思].

내 반기 너 爲야 야 사겨 닐오리라

〔본문〕 그 때 세존이 사리불에게 이르시되, “네가 이미 부지런히 세 번 청하니 어찌 말하지 아니하리오? 너는 이제 자세히 들어 잘 생각하라. 내가 반드시 너를 위하여 가려서 새겨 이르리라.”

聖慈之心에 感之則應故로 雖欲無言이시나 不可得也ㅣ샷다

〔요해〕聖人ㅅ 慈悲ㅅ 매 ^주007)

매：

마음에.

感시면 應실 비록 말 업고져 시나 得디 몯샷다 ^주008)

몯샷다：

못하시도다.

〔요해〕 성인의 자비의 마음에 감하시면, 응하시므로 비록 말이 없고자(=말하지 아니하려) 하시나, 그러지 못하시도다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:170ㄴ
법화경언해 권1:171ㄱ

주석

주001): -려：-에게.

주002): 마：이미.

주003): 브즈러니：부지런히.

주004): 엇뎨：어찌[豈].

주005): 이대：잘. 좋게[善].

주006): 라：생각하라. -[思].

주007): 매：마음에.

주008): 몯샷다：못하시도다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

7. 오천 명이 퇴석하다 1

원본이미지

주석