세종한글고전

10. 게송으로 거듭 밝히다 [7] 석가모니 부처님의 방편과 진실 12

十. 頌要終顯實

舍利弗아 當知라 我見佛子等이 志求佛道者ㅣ 無量千萬億이 咸以恭敬心으로 皆來至佛所니 曾從諸佛야 聞方便所說法 我卽作是念호 如來所以出은 爲說佛慧故ㅣ니 今正是其時로다

〔본문〕

법화경언해 권1:242ㄱ

舍利弗아 반기 알라 내 보 佛子히 데 ^주001)

데：

뜻에.

佛道求 싸미 無量千萬億이 다 恭敬 로 ^주002)

로：

마음으로.

다 부텻게 오니 아 ^주003)

아：

예전.

諸佛을 좃와 ^주004)

좃와：

좇아.

方便으로 니샨 法을 듣올 ^주005)

듣올：

들으므로.

내 즉재 ^주006)

즉재：

즉시.

이 念을 호 如來 나 佛慧 닐오 爲혼 젼니 이제 正히 이 그 時節이로다

〔본문〕 사리불아, 마땅히 알라. 내가 보건대, 불자들이 뜻으로부터 불도를 구하는 사람이 무량 천만억이 다 공경한 마음으로 다 부처님께 오니, 예전의 모든 부처님을 좇아 방편으로 이르신 법을 들으므로 내가 즉시 이 생각을 하되, ‘여래가 〈세상에〉 나신 것은 부처님의 지혜를 이르기 위한 까닭이니 이제(=지금이) 바로 그 시절이다.’

終見機熟시고 乃思顯實시니라

〔요해〕 내애 ^주007)

내애：

끝끝내[終]. 나중에.

機의 니구믈 ^주008)

니구믈：

익음을. 익은 것을. 닉-[熟].

보시고 ^주009)

보시고：

보시고서야.

實 ^주010)

실：

진실한 것.

나토 시니라

〔요해〕 끝끝내 근기가 익은 것을 보시고서야 진실을 나타냄을 생각하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:241ㄱ
법화경언해 권1:241ㄴ
법화경언해 권1:242ㄱ

주석

주001): 데：뜻에.

주002): 로：마음으로.

주003): 아：예전.

주004): 좃와：좇아.

주005): 듣올：들으므로.

주006): 즉재：즉시.

주007): 내애：끝끝내[終]. 나중에.

주008): 니구믈：익음을. 익은 것을. 닉-[熟].

주009): 보시고：보시고서야.

주010): 실：진실한 것.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

10. 게송으로 거듭 밝히다 [7] 석가모니 부처님의 방편과 진실 12

원본이미지

주석