세종한글고전

4. 게송으로 청하다 4

諸天龍神等이 其數ㅣ 如恒沙며 求佛諸菩

법화경언해 권1:165ㄴ

薩이 大數ㅣ 有八萬며 又諸萬億國ㅅ 轉輪聖王이 至야 合掌以敬心으로 欲聞具足道다

〔본문〕

법화경언해 권1:165ㄴ

諸天龍神히 ^주001)

-히：

-들이. -ㅎ.

그 數ㅣ 恒沙 ^주002)

항사：

항하사. 간지스강의 모래. 무수한 것을 비유하여 말함.

며 ^주003)

며：

같으며.

부텨 求 菩薩히 큰 數ㅣ 八萬이 이시며  여러 萬億國ㅅ 轉輪聖王 ^주004)

전륜성왕：

수미(須彌) 4주(洲)의 세계를 통솔하는 대왕.

이 와 合掌야 恭敬 로 ^주005)

로：

마음으로.

 ^주006)

：

갖은[具]. 구비되어 있는.

道 듣고져 다 ^주007)

다：

하옵니다. 합니다.

〔본문〕 모든 천룡과 신들이 그 수가 항하의 모래 같으며 부처(=불도)를 구하는 보살들이, 큰 수가 8만이 있으며 또 여러 만억국의 전륜성왕이 와서 합장하여 공경〈하는〉 마음으로 갖은 도를 듣고자 하옵니다.”

具足道 卽圓頓法이라

〔요해〕  道 곧 圓頓 ^주008)

원돈：

모든 사물을 빠진 것 없이 원만하게 갖추고 즉시 깨달아 성불한다는 뜻.

法이라 【頓 漸漸次第 업시 다 니실 씨라 ^주009)

니실 씨라：
이르시는 것이다.

】

〔요해〕 갖은 도는 곧 원돈법이다 【‘돈’은 점점 차례 없이(=곧 바로) 다 이르시는 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:165ㄴ

주석

주001): -히：-들이. -ㅎ.

주002): 항사：항하사. 간지스강의 모래. 무수한 것을 비유하여 말함.

주003): 며：같으며.

주004): 전륜성왕：수미(須彌) 4주(洲)의 세계를 통솔하는 대왕.

주005): 로：마음으로.

주006): ：갖은[具]. 구비되어 있는.

주007): 다：하옵니다. 합니다.

주008): 원돈：모든 사물을 빠진 것 없이 원만하게 갖추고 즉시 깨달아 성불한다는 뜻.

주009): 니실 씨라：이르시는 것이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

4. 게송으로 청하다 4

원본이미지

주석