- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 방편품 제2
- 10. 게송으로 거듭 밝히다 [5] 미래 부처님의 방편과 진실 1
10. 게송으로 거듭 밝히다 [5] 미래 부처님의 방편과 진실 1
〔본문〕 方便으로 說法리니 一切 諸如來ㅣ 그지업슨 方便으로 모 衆生 度脫야 부텻 漏 업슨 智예 주002) 들에 니 다가 法 드르리 주003) 이시면 나토 주004) 成佛 몯리 주005) 업스리라 諸佛ㅅ 本來ㅅ 誓願 주006) 은 내 行혼 佛道 너비 주007) 衆生로 가지로 이 道 得게 코져 주008) 니라
법화경언해 권1:224ㄴ
未來엣 諸世尊이 그 數ㅣ 그지업스니 이 모 如來토 주001) -토：
-들도. -ㅎ/들ㅎ.
누 없는 지혜：
무루지. 진리를 증득하고 모든 번뇌와 허물을 여읜 청정한 지혜.
드르리：
들을 이가.
나토：
하나도.
몯리：
못할 이가.
서원：
반드시 목적을 이루려고 맹세함.
너비：
널리.
-코져：
-고자.
〔본문〕 미래의 모든 세존이 그 수가 그지없으니, 이 모든 여래들도 또 방편으로 설법하리니, 일체 모든 여래가 그지없는 방편으로 모든 중생을 도탈케 하여 부처님의 번뇌 없는 지혜에 들게 하니, 만일 법 듣는 이가 있으면 하나도 성불 못할 이가 없으리라. 모든 부처님의 본래의 서원은 당신께서 행한 불도를 널리 중생으로 하여금 또 한가지로 이 ‘도’를 얻게 하고자 하는 것이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이는 석가가 본래 세우신 서원과 같으신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
