세종한글고전

10. 게송으로 거듭 밝히다 [7] 석가모니 부처님의 방편과 진실 9

舍利弗아 當知라 我聞聖師子의 深淨微妙音고 稱南無諸佛고 復作如是念호 我出濁惡世호니 如諸佛所說야 我亦隨順行호리라

〔본문〕

법화경언해 권1:237ㄴ

舍利弗아 반기 ^주001)

반기：

반드시. 마땅히.

알라 내 聖師子의 깁고 조코 ^주002)

조코：

깨끗하고.

微妙 소릴 듣고 ^주003)

듣고：

듣고.

南無 ^주004)

나무불：

3귀의(歸依)의 하나. 부처님께 귀명하는 것.

諸佛야 일고 ^주005)

일고：

일컫고. 말하고.

 이  念을 호 내 濁惡世예 나니 諸佛 니샴 야 나도  조차 順야 行호리라

〔본문〕 사리불아, 마땅히 알라. 내가 성사자의 깊고 깨끗하고 미묘한 소리를 듣고 ‘부처님께 귀의합니다.’라고 말하고, 또 이와 같은 생각을 하되 ‘내가 흐리고 악한 세상에 나니 모든 부처님이 이르는 것과 같이 나도 또 좇아서 순순히 〈따라〉 행하리라.’

釋迦ㅣ 昔聞十方佛語慰喩시고 乃稱名歸依샤 而隨順其語샤 以徇物機也시니라 南無者 歸依之辭ㅣ라

〔요해〕

법화경언해 권1:238ㄱ

釋迦ㅣ 녜 十方佛이 말시[샤] 慰勞샤 알외샤 ^주006)

알외샤：

알게 하심을.

듣오시고 ^주007)

듣오시고：

들으시고.

일후믈 일샤 ^주008)

일샤：

일컬으시어. 칭찬하시어. 일-[稱].

歸依샤 그 마 조차 順샤 物機 ^주009)

물기：

중생의 근기.

 조시니라 ^주010)

조시니라：

좇으신 것이다.

南無는 歸依시 마리라 ^주011)

마리라：

말이다.

〔요해〕 석가께서 옛 시방의 부처님이 말씀하시고 위로하시어 알게 하심을 들으시고 이름을 일컬어서 귀의하시어 그 말을 좇아 순순히 물기를 좇으신 것이다. ‘나무’는 귀의하신다는 말이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:237ㄱ
법화경언해 권1:237ㄴ
법화경언해 권1:238ㄱ

주석

주001): 반기：반드시. 마땅히.

주002): 조코：깨끗하고.

주003): 듣고：듣고.

주004): 나무불：3귀의(歸依)의 하나. 부처님께 귀명하는 것.

주005): 일고：일컫고. 말하고.

주006): 알외샤：알게 하심을.

주007): 듣오시고：들으시고.

주008): 일샤：일컬으시어. 칭찬하시어. 일-[稱].

주009): 물기：중생의 근기.

주010): 조시니라：좇으신 것이다.

주011): 마리라：말이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

10. 게송으로 거듭 밝히다 [7] 석가모니 부처님의 방편과 진실 9

원본이미지

주석