세종한글고전

菩薩이 聞是法고 疑網을 皆巳除니 千二百羅漢도 悉亦當作佛리라

〔본문〕菩薩이 이 法 듣고 疑心ㅅ 그므를 다 마 ^주001)

마：

이미[已].

더니 ^주002)

더니：

덜어 버리니.

千二百羅漢도 다  반기 부톄 외리라 ^주003)

외리라：

되리라. 될 것이다.

〔본문〕 보살이 이 법을 듣고 의심의 그물을 이미 다 덜어 버리니, 천이백 나한도 다 또 반드시 부처가 되리라.

법화경언해 권1:243ㄴ

旣遇如來ㅅ 正修行路올 根無大小히 皆成佛果ㅣ로다

〔요해〕

법화경언해 권1:243ㄴ

마 如來ㅅ 正 行 닷골 ^주004)

닷골：

닦을.

길흘 맛나올 ^주005)

맛나올：

만나므로.

根이 大小 업시 다 佛果 ^주006)

불과：

수행한 인(因)으로 말미암아 도달하는 부처님의 지위.

 일우리로다 ^주007)

일우리로다：

이룰 것이다.

〔요해〕 이미 여래의 바른 행을 닦을 길을 만났으므로 근기가 크고 작음이 없이 다 불과를 이루리로다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권1