- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 방편품 제2
- 6. 세 번째 다시 청하다 1
6. 세 번째 다시 청하다 1
법화경언해 권1:167ㄴ
五. 世尊再止〔본문〕 다가 주002) 이 이 니면 一切 世間 天人 阿脩羅 주003) ㅣ 다 반기 주004) 놀라 疑心리며 增上慢 주005) 比丘ㅣ 주006) 큰 구데 주007) 러 그 世尊이 다시 偈 니샤 말라 말라 구틔여 주009) 니디 마롤 띠니라 주010) 내 주011) 法이 微妙야 호미 주012) 어려운디라 주013) 모 增上慢 싸미 드르면 반기 恭敬야 信티 아니리라
법화경언해 권1:167ㄴ
부톄 다시 舍利弗을 말이샤 주001) 말이샤：
말리시되.
다가：
만약. 만일.
아수라：
싸우기를 좋아하는 귀신.
반기：
반드시. 마땅히.
증상만：
4만의 하나. 또 7만의 하나. 훌륭한 교법과 깨달음을 얻지 못하고서도 얻었다고 생각하여 제가 잘난 체하는 거만.
：
장차.
구데：
구덩이에. 굳[坑].
법화경언해 권1:168ㄱ
디리라 주008) 러디리라：
떨어질 것이다.
구틔여：
구태여.
마롤 띠니라：
말 것이다.
내：
나의. 내[平聲].
호미：
생각함이.
어려운디라：
어려운지라.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 부처님이 다시 사리불을 말리시되, “만일 이 일을 이르면, 일체 세간의 천인과 아수라가 다 반드시 놀라 의심할 것이며 증상만한 비구가 장차 큰 구덩이에 떨어지리라.” 그 때 세존이 다시 게송으로 이르시되, “말라. 말라. 구태여 말하지 말지니라. 나의 법이 미묘하여 생각하기가 어려운지라, 모든 증상만한 사람이 들으면 반드시 공경하여 믿지 아니하리라.”
〔요해〕 부텻 든 주014) 큰 根 분별샤미 아니샤 주015) 돗긔 주016) 므 주017) 衆 이실 주018) 미리 아시며 人天 주019) 의 놀라 疑心호 분별실 미어시 身子ㅣ 아디 몯 말이시니라 주021) 큰 구데 러듀믄 주022) 法 헐오 주023) 惡道애 러디 類라
든：
뜻은.
아니샤：
아니시어.
돗긔：
돗자리에. [席].
므：
물러날. 므르-[退].
이실 ：
있는 것을.
인천：
6취(趣)에서 인간계와 천상계의 중생을 말한다.
법화경언해 권1:168ㄴ
부톄 다시 天人 增慢衆을 드르샤 주020) 드르샤：
들어서. 들-[擧].
말이시니라：
말리신 것이다.
러듀믄：
떨어짐은.
헐오：
헐고.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 부처님의 뜻은 큰 근기(=가진 사람)를 근심하시는 것이 아니시고, 돗자리에서 물러날 대중이 있을 것을 미리 아시며 또 ‘인천’이 놀라 의심함을 근심하실 따름이시거늘 사리불이 알지 못하므로 부처님이 다시 천인과 증만한 무리를 〈예로〉 들어서 말리신 것이다. ‘큰 구덩이에 떨어짐’은 법을 헐고 악한 ‘도’에 떨어지는 무리이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
