- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 서품 제1
- 2. 법회에 참여한 청중○성문 대중○소성문중
2. 법회에 참여한 청중○성문 대중○소성문중
법화경언해 권1:32ㄴ
〔본문〕 또 배우는 이와 다 배운 이 2천 명과 마하파사파제 비구니가 권속 6천 명과 함께 와 있으며 나후라의 어머님 야수다라 비구니가 또 권속들과 함께 와 있으며,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 호 주006) 해 주007) 이셔 홈 업슨 게 주008) 호 사미라 摩訶波闍 예셔 닐오매 주009) 道理 다 주010) 호미니 주011) 주012) 衆엣 머리 외니 耶輸와 다 자최 뵈야 듣글와 주013) 影響衆 주014) 이라
법화경언해 권1:34ㄱ
이 小聲聞衆이니 주005) ：
오히려 . 아직도.
호：
배우는.
해：
땅에. 곳에.
업슨 게：
없는 거기에.
：
가장. 매우. 모두.
다：
사랑하다.
호미니：
함이니.
：
여승.
듣글와：
티끌과.
영향중：
부처님의 설법. 교화를 찬탄하기 위해 제불 및 법신 보살이 마치 그림자와 여운같이 모습을 나타내는 것을 말함.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이것은 소성문중이니 아직도 배우는 곳에 있어서 다 배운 사람에게 배우는 사람이다. 마하파사는 여기서 이르기에는 가장 도리를 사랑한다 함이니 승의 무리 중에서 우두머리가 되니, 야수〈다라〉와 함께 모두 자취를 보여 티끌과 같은 영향중이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
