세종한글고전

10. 게송으로 거듭 밝히다 [7] 석가모니 부처님의 방편과 진실 6

我卽自思惟호 若但讚佛乘면 衆生이 沒在苦 不能信是法야 破法不信故로 墜於三惡道리니 我寧不說法고 疾入於涅槃호리라타가

〔본문〕 내 즉재 ^주001)

즉재：

즉시.

내 호 다가 ^주002)

다가：

만일.

오직 佛乘을 기리면 衆生이 마 ^주003)

마：

잠기어. -[沈].

苦애 이실 能히 이 法을 信티

법화경언해 권1:235ㄴ

몯야 法 헐며 信티 아니흔[혼] ^주004)

아니흔：

‘아니혼’의 잘못으로 봄. ‘아니한’.

젼로 ^주005)

젼로：

까닭으로.

三惡道애 러디리니 내 히 說法 말오 ^주006)

말오：

말고.

涅槃애 리 드로리라타가 ^주007)

드로리라타가：

들려 하다가. 들려다가. 들-+오/우+리+라++다가.

〔본문〕 내가 즉시 스스로 생각하되 만일 오직 불승을 기리면 중생이 잠기어 ‘고’에 있으므로 능히 이 법을 믿지 못하여 법을 헐며 믿지 아니한 까닭으로 삼악도에 떨어지리니, 내 차라리 설법을 말고 열반에 빨리 들려 하다가,

爲機沈思샤 進退未決이샷다

〔요해〕機 ^주008)

기：

종교의 대상인 교법에 대한 주체(=중생)를 통틀어 이르는 말.

 爲샤 기피 샤 나며 ^주009)

나며：

나아가며. -[進].

므르샤 ^주010)

므르샤：

물러나심을. 므르-[退].

決티 몯샷다

〔요해〕 근기를 위하시어 깊이 생각하시고 나아가며 물러나심을 결정하지 못하셨도다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:235ㄱ
법화경언해 권1:235ㄴ

주석

주001): 즉재：즉시.

주002): 다가：만일.

주003): 마：잠기어. -[沈].

주004): 아니흔：‘아니혼’의 잘못으로 봄. ‘아니한’.

주005): 젼로：까닭으로.

주006): 말오：말고.

주007): 드로리라타가：들려 하다가. 들려다가. 들-+오/우+리+라++다가.

주008): 기：종교의 대상인 교법에 대한 주체(=중생)를 통틀어 이르는 말.

주009): 나며：나아가며. -[進].

주010): 므르샤：물러나심을. 므르-[退].

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

10. 게송으로 거듭 밝히다 [7] 석가모니 부처님의 방편과 진실 6

원본이미지

주석