세종한글고전

8. 일대사인연으로 오시다 4

三. 示出世本懷

所以者何오 諸佛世尊이 唯以一大事因緣故로 出現於世시니라

〔본문〕

법화경언해 권1:177ㄴ

엇뎨어뇨 諸佛世尊이 오직  큰 일 因緣 젼로 ^주001)

젼로：

까닭으로.

世間애 ^주002)

-애：

-에.

나 現시니라

〔본문〕 어째서인가? 제불 세존이 오직 한 큰 일의 인연 때문에 세간에 나타나시는 것이다.

一大事者 一乘妙法也ㅣ니 卽諸佛知見이시며 當人妙心이며 萬法實相이니 無二無三故로 曰一이오 此ㅣ 非小緣故로 曰大事ㅣ라

〔요해〕 一大事 ^주003)

일대사 인연：

극히 중대한 인연이라는 뜻.

 一乘 ^주004)

1승：

일체 중생이 모두 성불한다는 견지에서 그 구제하는 교법이 하나뿐이고, 또 절대 진실한 것이라고 주장하는 것.

妙法이니 곧 諸佛 ^주005)

-：

-께는.

知見 ^주006)

지견：

사리(事理)를 증지(證知)하는 견해.

이시며 當 사맨 ^주007)

사맨：

사람에게는.

妙心 ^주008)

묘심：

불가사의한 마음.

이며 萬法엔 實相이니 둘 업스며 세 업슬 니샤 나히오 ^주009)

나히오：

하나이고. 나ㅎ[一].

이 져근 ^주010)

져근：

작은. 젹-[小].

緣이 아니실 ^주011)

아니실：

아니시므로.

니샤 大事ㅣ라

〔요해〕 일대사는 1승의 묘법이니, 곧 모든 부처님께는 지견이시며 당한 사람에겐 묘심이며 만법엔 실상이니 둘 없으며 셋 없으므로 이르시기를, 하나이고, 이것이 작은 연이 아니시므로 이르시기를, 큰 일이라〈고 하셨다〉.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:177ㄱ
법화경언해 권1:177ㄴ

주석

주001): 젼로：까닭으로.

주002): -애：-에.

주003): 일대사 인연：극히 중대한 인연이라는 뜻.

주004): 1승：일체 중생이 모두 성불한다는 견지에서 그 구제하는 교법이 하나뿐이고, 또 절대 진실한 것이라고 주장하는 것.

주005): -：-께는.

주006): 지견：사리(事理)를 증지(證知)하는 견해.

주007): 사맨：사람에게는.

주008): 묘심：불가사의한 마음.

주009): 나히오：하나이고. 나ㅎ[一].

주010): 져근：작은. 젹-[小].

주011): 아니실：아니시므로.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

8. 일대사인연으로 오시다 4

원본이미지

주석