세종한글고전

8. 일대사인연으로 오시다 3

二. 明權顯實二○一. 標

舍利弗아 諸佛ㅅ 隨宜說法이 意趣ㅣ 難解니라

〔본문〕舍利弗아 諸佛ㅅ 맛호 ^주001)

맛호：

마땅한 것을. 「맛-」.

조차 說法호미 디 아로미 ^주002)

아로미：

아는 것이. 알기가.

어

법화경언해 권1:176ㄱ

려우니라

〔본문〕 사리불아, 모든 부처님께서 마땅한 것을 좇아 설법하는 것은 뜻을 알기가 어려운 것이다.

二. 釋

所以者何오 我以無數方便과 種種因緣과 譬喩와 言辭로 演說諸法노니 是法이 非思量分別之所能解니 唯有諸佛이 乃能知之시니라

〔본문〕

법화경언해 권1:176ㄴ

엇뎨어뇨 ^주003)

엇뎨어뇨：

어째서인가?

내 無數方便과 種種因緣과 譬喩와 말로 諸法을 펴 니노니 이 法이 思量야 요 ^주004)

요：

분별함에. 분별하는 것으로.

能히 아롤 꺼시 아니니 오직 諸佛이 能히 아시니라 ^주005)

아시니라：

아시는 것이다.

〔본문〕 어째서인가? 내가 무수한 방편과 갖가지 인연과 비유와 말로 모든 법을 펴서 이르니(=이르지만), 이 법은 생각하고 헤아려 가림에 능히 알 것이 아니니 오직 모든 부처님들이야〈말로〉 능히 아시는 것이다.

云我以方便演說은 卽明權也ㅣ시고 云是法이 非思量所解 顯實也ㅣ시니 所以非思量分別者 離識情也ㅣ라 唯佛能知 非二乘法也ㅣ라

〔요해〕 내 方便으로 펴 니노라 ^주006)

니노라：

이르노라.

니샤 곧 權을 기샤미오 ^주007)

기샤미오：

밝히시는 것이고.

이 法이 思量로 아롤 껏 ^주008)

아롤 껏：

알 것. 알 수 있는 것.

아니라 니샤 實을 나토샤미니 ^주009)

나토샤미니：

나타내심이니.

思量分別 아닌 고 ^주010)

고：

곳은. 바는. 것은[者].

識情 ^주011)

식정：

마음의 움직임.

을 여흴라 ^주012)

여흴라：

여의기 때문이다.

오직 부톄 能히 아

법화경언해 권1:177ㄱ

샤 二乘法이 아닐라 ^주013)

아닐라：

아니기 때문이다.

〔요해〕 ‘내가 방편으로 펴서 이르노라.’고 이르심은 곧 ‘권’을 밝히시는 것이고, ‘이 법은 생각하고 헤아리는 것으로 알 〈수 있는〉 것이 아니라.’고 이르심은 진실을 나타내심이니, ‘헤아려 분별하는 것’이 아닌 것(=까닭)은 식정을 여의기 때문이다. 오직 부처님이어야 능히 아신다는 것은 2승의 법이 아니기 때문이다.