세종한글고전

2. 게송으로 찬탄하다 [2] 부처님의 지혜를 모르는 사람 2

三. 廣歎智

假使滿世間이 皆如舍利弗야 盡思共度量야 不能測佛智리며 正使滿十方이 皆如舍利弗며 及餘諸弟子ㅣ 亦

법화경언해 권1:154ㄱ

滿十方刹야 盡思共度量야도 亦復不能知리며

〔본문〕

법화경언해 권1:154ㄱ

다가 ^주001)

다가：

만약.

世間애 니 ^주002)

니：

가득한 이가.

다 舍利弗이 야 ^주003)

-이 야：

-와/과 같아서.

 ^주004)

：

매우. 크게. 많이.

야 ^주005)

야：

생각하여. 사랑하여.

모다 ^주006)

모다：

모두.

혜아려도 能히 부텻 智 아디 몯리며 正히 十方애 니 다 舍利弗이 며  녀나 諸弟子ㅣ  十方刹 ^주007)

시방찰：

시방(十方)에 있는 세계.

애 야 【刹 國土 通히 치니라】  야 모다 혜아려도  能히 아디 몯리며

〔본문〕 만약 세간에 가득한 이가 모두 사리불과 같아(=같이 되어서) 많이 생각하여 모두 헤아려도 능히 부처님의 지혜를 알지 못할 것이며, 바로 시방에 가득한 이가 다 사리불과 같으며 또 다른 모든 제자들이 또 시방찰에 가득하여 【찰은 국토를 두루 가리킨 것이다.】 한껏 생각하여 모두 헤아려도 또 능히 알지 못할 것이며,

此 自寡智로 而之衆智샤 以廣歎佛智之深也시니라 舍利弗이 智慧弟一이나 而寡不如衆故로 雖滿世間며 又滿十方 弟一之智라도 皆不足測佛深智也ㅣ로다

〔요해〕

법화경언해 권1:154ㄴ

이 져근 智로 브트샤 ^주008)

브트샤：

-붙으시어. 의지하시어. 븥-[附].

한 ^주009)

한：

많은. 하-[多].

智예 가샤 부텻 智의 기프샤 너비 ^주010)

너비：

널리.

讚歎시니라 舍利弗이 智慧第一이나 져그니 ^주011)

져그니：

적은 것(이). 작은 것(이).

하니 ^주012)

하니：

많은 것.

디 몯 비록 世間애 며  十方 ^주013)

시방：

동·서·남·북·동북·동남·서남·서북·상·하의 열 군데. 시방 세계. 온 세계.

애  第一엣 智라도 다 足히 부텻 기픈 智 아디 ^주014)

아디：

알지. ‘--’은 (부처님) ‘지혜’를 높인 안맺음 씨끝.

몯리로다

〔요해〕 이것은 적은 지혜로부터 많은 지혜에 가시어 부처님 지혜가 깊으심을 널리 찬탄하신 것이다. 사리불이 〈부처님 제자 가운데서〉 지혜가 제1이나 적은 것이 많은 것과 같지 못하므로 비록 세간에 가득하며 또 시방에 가득한 제1의 지혜〈를 가진 이〉라도 다 족히 부처님의 깊은 지혜를 알지 못할 것이다.