2. 게송으로 찬탄하다 [2] 부처님의 지혜를 모르는 사람 1
頌十如와 及止身子샤 不說之意也시니라 是法은 不可示며 言辭相이 寂滅者 如是實相은 觸事而眞이라 擬之면 卽差며 言之면 卽乘也니라 言諸餘生類ㅣ 無能解者 以卽諸世諦性相야 而默得於色心之外호미 爲難也니라 言除諸菩薩信堅固者 許以信得入也ㅣ시고 言諸弟子衆이 力所不堪者 明非二乘法也ㅣ시니라 漏盡後身은 卽二乘之果ㅣ니 所謂住最後身 有餘涅槃者ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕
법화경언해 권1:153ㄱ
十如와
身子 주013) 신자: 부처님 제자인 사리불(舍利弗)을 번역한 이름. 사리는 신골(身骨)의 뜻이 있으므로 이렇게 이름.
말이샤 주014) 아니 니샨 들 頌시니라
이 法은 뵈디 몯리며 말 相이
괴외히 주015) 업수믄 이 實相
다 주016) 일마다 眞이라 너기면 곧
어긔며 주017) 니면 곧 그를니라 녀나
법화경언해 권1:153ㄴ
衆生類ㅣ 能히 알 리 업다 니샤 여러
世諦 주018) 性相애 나가 色心
밧긔 주019) 미 得호미
어려울니라 주020) 諸菩薩 信
구드닐 주021) 더다 주022) 니샤 信로
시러 주023) 드로 許시고 諸弟子衆이
히믜 주024) 이긔디 몯홀라 니샤 二乘法 아닌
기시니라 주025) 漏ㅣ 다 後身 곧
二乘 주026) 이승: 2종의 교법. 성문승(聲聞乘)·연각승(緣覺乘).
의
果 주027) 과: 변하여 원인으로 말미암아 생기는 법을 말한다.
ㅣ니
닐온 주028) 最後身 주029) 최후신: 생사에 유전(流轉)하는 가장 마지막 몸.
에 住
나 주030) 것 잇 涅槃앳 사미라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
원본이미지
이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.