세종한글고전

4. 경을 번역한 사람과 때

법화경언해 권1:17ㄱ

四. 譯經人時

姚秦三藏法師鳩摩羅什奉詔譯

요진 삼장법사 구마라집 왕명을 받들어 옮김.

姚秦은 東晉僞王也ㅣ니 姓은 姚ㅣ오 名은 興이니 爲秦國王니라 梵語에 鳩摩羅什은 此云童壽ㅣ니 謂童年而有耆德也ㅣ라 奉秦王

법화경언해 권1:17ㄴ

詔야 飜譯此經니라

〔요해〕姚秦은 東晋ㅅ 거즛 ^주001)

거즛：

거짓.

王이니 姓은 姚ㅣ오 ^주002)

-ㅣ오：

-이고.

일후믄 興이니 秦國ㅅ 王이 외니라 ^주003)

외니라：

되니라. 된 것이다.

梵語에 鳩摩羅什은 예셔 ^주004)

예셔：

여기에서.

닐오매 童壽ㅣ니 아 ^주005)

아：

아이.

나히오 ^주006)

나히오：

나이이고. 「나ㅎ」[年齡].

늘근 德 이쇼 ^주007)

이쇼：

있음을.

니니라 秦王ㅅ 詔 ^주008)

조：

임금의 명령.

 바다 이 経을 翻譯니라 ^주009)

니라：

하니라. 한 것이다. 했다.

〔요해〕 요진은 동진의 거짓 왕이니, 성은 요이고 이름은 흥이니, 진국의 왕이 된 것이다. 범어에 구마라집은 여기에서 일컬음에 동수이니, 아이의 나이이면서 큰 덕 있음을 이른 것이다. 진왕의 명을 받아 이 경전을 번역한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:17ㄱ
법화경언해 권1:17ㄴ

주석

주001): 거즛：거짓.

주002): -ㅣ오：-이고.

주003): 외니라：되니라. 된 것이다.

주004): 예셔：여기에서.

주005): 아：아이.

주006): 나히오：나이이고. 「나ㅎ」[年齡].

주007): 이쇼：있음을.

주008): 조：임금의 명령.

주009): 니라：하니라. 한 것이다. 했다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

4. 경을 번역한 사람과 때

원본이미지

주석