세종한글고전

독역과 작은 마마 증세 003-의학입문 2

又曰麻子最小隱隱如麻子頂平軟不碍指卽有淸水痘多挾疹同出麻亦多挾疹同出故曰痘疹痲疹

 오 마란 거슨 장 쟈가 깁즈기 이셔 열 고 부리 업고 연여 손락의 거티디 아니코 속애 곧 근 믈이 인니 역도 리과 도 리 하고^주001)

역도 리과 도 리하고：

마마도 작은 마마와 함께 더불어 하고(동시에 일어나고).

독역도  리과 도 리^주002)

리：

더불어. 기본형은 ‘리다’이고 부사형 어미 ‘-어’가 통합되었다.

하모로 오 두딘이라도 며 마딘이라도 니라

또 일렀으되, 마자란 것은 가장 작아 깊숙이 있어 삼씨와 같다. 뾰족한 부분이 없고 평평하며 연하여 손가락을 거치지 않고 속에 곧 맑은 물이 있다. 마마도 작은 마마와 껴도 더불어 하고 독역도 또 작은 마마와 껴도 더불어 하므로 이른바 두진이라고도 하고 마진이라고도 이른다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

언해두창집요 하68ㄱ

주석

주001): 역도 리과 도 리하고：마마도 작은 마마와 함께 더불어 하고(동시에 일어나고).

주002): 리：더불어. 기본형은 ‘리다’이고 부사형 어미 ‘-어’가 통합되었다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 언해두창집요 권하

독역과 작은 마마 증세 003-의학입문 2

원본이미지

주석