세종한글고전

初虞世曰痘瘡不快煩躁咬牙溺澁宜人蔘蟬蛻散

언해두창집요 하18ㄱ

초우셰 오 역이 쾌티 아니코 답답고 니 고 쇼매^주001)

쇼매：

오줌의 점잖은 말. 은유적인 표현으로 대변을 ‘매화’라고 함에서 온 것임. 단모음화에 따라서 ‘쇼매〉소매’로 변하였다.

구든 듸 인 선셰[태]산이 맛당니라

초우세에 일렀으되, 마마가 쾌차하지 않고 답답하고 이를 갈고 오줌 굳은 데 인삼과 선태산이 마땅하다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 쇼매：오줌의 점잖은 말. 은유적인 표현으로 대변을 ‘매화’라고 함에서 온 것임. 단모음화에 따라서 ‘쇼매〉소매’로 변하였다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 언해두창집요 권하