세종한글고전

배가 불러지는 증세 001-전중양

錢仲陽曰腹脹由脾胃虛氣攻作也又脾虛則腹脹陰水多則亦作腹脹

젼듕양이 오 턍호^주001)

턍호：

배가 창만함은(배가 불러 옴은). 구개음화와 단모음화를 따라서 ‘턍만〉챵만〉창만’으로 소리가 변하여 쓰인다. ‘배가 창만하다’의 뜻이 한 단어로 굳어지면서 ‘턍다’로 되었다, 말하자면 통사적인 구성체가 형태적인 구성체로 바뀐 것이다. 형태분석은 ‘턍-(어간)+-오-(의향법선어말어미)+-ㅁ(명사형어미)+-(주제격조사)’와 같다.

비위 허야 긔운이 드리혀^주002)

드리혀다：

들이끌다.

된 디라^주003)

된 디라：

된 것이라. ‘디’는 의존명사 ‘+-이(주격조사)’가 유착된 형태로 굳어져 쓰이다가 구개음화에 따라서 ‘디〉지’로 굳어져 어미 혹은 의존명사로 쓰인다.

 비위 허면 턍고 믈을^주004)

믈을：

물을. 원순모음화를 따라서 ‘믈〉물’로 소리가 바뀐 것이다.

만히 머거도  턍만 니라

전중양이 일렀으되, 배의 병이 남은 비위가 허약하여 기운이 들어 된 것이다. 또 비위가 허약하면 배병이 나고 물을 많이 먹어도 또한 배병이 난다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

언해두창집요 하7ㄴ

주석

주001): 턍호：배가 창만함은(배가 불러 옴은). 구개음화와 단모음화를 따라서 ‘턍만〉챵만〉창만’으로 소리가 변하여 쓰인다. ‘배가 창만하다’의 뜻이 한 단어로 굳어지면서 ‘턍다’로 되었다, 말하자면 통사적인 구성체가 형태적인 구성체로 바뀐 것이다. 형태분석은 ‘턍-(어간)+-오-(의향법선어말어미)+-ㅁ(명사형어미)+-(주제격조사)’와 같다.

주002): 드리혀다：들이끌다.

주003): 된 디라：된 것이라. ‘디’는 의존명사 ‘+-이(주격조사)’가 유착된 형태로 굳어져 쓰이다가 구개음화에 따라서 ‘디〉지’로 굳어져 어미 혹은 의존명사로 쓰인다.

주004): 믈을：물을. 원순모음화를 따라서 ‘믈〉물’로 소리가 바뀐 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 언해두창집요 권하

배가 불러지는 증세 001-전중양

원본이미지

주석