세종한글고전

油醬法治大便久不通淸油淸醬各一合攪令十分和勻以小竹筒揷入肛門內以油醬灌入竹筒內令人吹令漸入或以物推入肛內卽通【俗方】

유쟝법은 기름 근 쟝 각  홉을 저어 장 섯

언해두창집요 하21ㄴ

거 두고 븓대 뭉슈루디^주001)

뭉슈루디：

뭉툭하게.

갓가 기름 라 황(항)문의 고자 녀코 기름쟝을  대롱의 븟고 얼운 사으로 부러 졈졈 들게 거나 혹  대져로 셔^주002)

셔：

쑤셔. 기본형은 ‘시다’이다. 단모음화를 따라서 ‘시다〉쑤시다’로 소리가 변하여 오늘에 쓰인다. 말하자면 뒤로 오면서 어두복자음을 피하는 두음법칙에 따라서 표기한 것 이다.

미러 황[항]문의 드리면 즉제 통니라

유장법은 참기름과 맑은 장 각 한 홉을 잘 저어 섞어 둔다. 붓대를 뭉툭하게 깎아 기름을 발라 항문에 꽂아 넣고 기름장을 떠 대롱에 붓는다. 어른으로 하여금 불어서 천천히 들어가게 하거나 혹 가는 대 젓가락으로 쑤셔 항문에 밀어 들어가게 하면 즉시 통한다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 셔：쑤셔. 기본형은 ‘시다’이다. 단모음화를 따라서 ‘시다〉쑤시다’로 소리가 변하여 오늘에 쓰인다. 말하자면 뒤로 오면서 어두복자음을 피하는 두음법칙에 따라서 표기한 것 이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 언해두창집요 권하