세종한글고전

敗草散多年盖屋上爛草晒細末糝之若渾身瘡

언해두창집요 하14ㄱ

爛則攤於席上令坐臥其上此草經霜雪雨露感天地陰陽之氣善解瘡毒

패초산은 오란 집우희 니엿던 새초^주001)

새초：

볕에 말린 새 풀 곧 이엉.

 로여 셰말여 흐라 만일 온몸이 허러 즌믈리거든 돗 우희 헤티고 그 우희 안며 누이라 이 프리 서리 눈비 이슬을 만히^주002)

만히：

많이. 기본형은 ‘많다’이고 형태분석은 ‘많-(어간)+-이(부사형 어미)’와 같다.

마자 텬디^주003)

텬디：

천지(세상). 구개음화와 단모음화를 따라서 ‘텬디〉쳔지〉천지’와 같이 소리가 변하였다.

음양지긔를 타시니 헐므은^주004)

헐므은：

헌(헐어 짓무른). 기본형은 ‘헐믓다’이며 오늘날에는 쓰이지 않는 말이 되었다.

독긔를 잘 프니라

패초산은 오래 동안 지붕에 이었던 이엉을 말려서 잘게 가루로 하여 섞어라. 만일 온몸이 헐어 짓무르거든 돗자리 위에 펴고서 그 위에 앉고 눕게 하라. 이 풀이 서리와 눈비, 이슬을 많이 맞아 천지 음양의 기운을 탔으니 헐어 무너지게 하는 독기를 잘 푼다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 언해두창집요 권하