세종한글고전

가려움증 008-의학정전 1

醫學正傳曰凡痘痛不爲寒所折而痛則必皮腠

언해두창집요 하10ㄴ

厚密難出爲痛寒折宜參蘇飮肉腠密宜小活血散

의졍뎐의 오 믈읫 역 알히기 밧^주001)

밧：

밖. 여기 ‘밧’은 밖을 뜻한다. ‘밧’은 기역 특수곡용을 하는 명사로서 기역과 시옷이 아예 녹아 붙어 오늘의 ‘밖’으로 굳어진 말인바, 그 과정을 풀어 보이면 ‘밧〉밧ㄱ〉〉밖’으로 바뀌어 쓰이게 되었다. 받침에서 이렇게 소리가 바뀐 것은 자음역행동화에 따른 것이다.

 긔운 여 아디 곳 아니면 반시 가조기 둗거워 나디 몯여 아니  긔로 아  소음이 맛당고 가족 둗거워 아  쇼활혈산이 맛당니라

의학정전에 일렀으되, 무릇 마마 앓기는 밖의 찬 기운을 쏘여 아픈 게 아니면 반드시 가죽이 두꺼워 나지 못하여 아픈 것이다. 찬 기운으로 아픈 데는 삼소음이 마땅하다. 가죽 두꺼워 아픈 데는 소활혈산이 마땅하다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

언해두창집요 하10ㄱ
언해두창집요 하10ㄴ

주석

주001): 밧：밖. 여기 ‘밧’은 밖을 뜻한다. ‘밧’은 기역 특수곡용을 하는 명사로서 기역과 시옷이 아예 녹아 붙어 오늘의 ‘밖’으로 굳어진 말인바, 그 과정을 풀어 보이면 ‘밧〉밧ㄱ〉〉밖’으로 바뀌어 쓰이게 되었다. 받침에서 이렇게 소리가 바뀐 것은 자음역행동화에 따른 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 언해두창집요 권하

가려움증 008-의학정전 1

원본이미지

주석