세종한글고전

피가 나는 증세 002-고금의감 2

又曰出痘時口鼻及耳血不止者死貫膿時吐利不止二便下血者亦死

 오 역 도 제 입이나 고히나 귀예나 피 나 긋디 아니면 죽니라 곪길 제 토코^주001)

토코：

토하고. 기본형은 ‘토다’이고 형태분석은 ‘토-(어간)+-고(부사형 어미)’와 같다. 다만 ‘토고’의 히읗과 기역이 통합, 유기음화되어 소리가 달라졌다.

즈츼기^주002)

즈츼기：

설사하기. ‘즈츼기’의 ‘즈츠-’는 ‘찌거기’를 뜻하는 ‘즛의(법화 1:189)’에서 비롯하였다. 그러니까 설사를 ‘찌꺼기’와 연관하여 표현한 것이다. 형태 변화는 ‘즛의〉즈싀〉즈츼’로 변하여 마찰음의 파찰음화를 거쳐 그 형태가 굳어진 것이다. ‘찌꺼기’도 ‘즛〉짓〉찟’과 같이 변하고 ‘찟+-거기〉찌꺼기’로 이루어진 형태이다.

를

언해두창집요 하17ㄱ

그치디 아니코 대쇼변의 피 나면  죽니라

또 일렀으되, 마마 돋을 제 입이나 코나 귀에 피 나고 그치지 아니하면 죽는다. 곰길 제 토하고 설사하기를 그치지 않고 대소변에 피 나면 또 죽는다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

언해두창집요 하16ㄴ
언해두창집요 하17ㄱ

주석

주001): 토코：토하고. 기본형은 ‘토다’이고 형태분석은 ‘토-(어간)+-고(부사형 어미)’와 같다. 다만 ‘토고’의 히읗과 기역이 통합, 유기음화되어 소리가 달라졌다.

주002): 즈츼기：설사하기. ‘즈츼기’의 ‘즈츠-’는 ‘찌거기’를 뜻하는 ‘즛의(법화 1:189)’에서 비롯하였다. 그러니까 설사를 ‘찌꺼기’와 연관하여 표현한 것이다. 형태 변화는 ‘즛의〉즈싀〉즈츼’로 변하여 마찰음의 파찰음화를 거쳐 그 형태가 굳어진 것이다. ‘찌꺼기’도 ‘즛〉짓〉찟’과 같이 변하고 ‘찟+-거기〉찌꺼기’로 이루어진 형태이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 언해두창집요 권하

피가 나는 증세 002-고금의감 2

원본이미지

주석