세종한글고전

언해두창집요 하36ㄴ

又曰痘將靨乾硬而痛宜以眞酥潤之無酥則猪油煎汁代之手爪剝去可免瘢痕

 오 역이 쟝 더데 지을 제 라 굳고 아거든 맛당이 진짓^주001)

진짓：

진짜.

소[수]유^주002)

수유(酥油)：

소나 양의 젖으로 발효시켜 만든 식품. 수(酥)는 유(酉)에 소(蘇)를 더하여 만든 글자인데 뒤의 소(蘇)를 줄여서 술 주를 앞에 두어 만든 글자다. 이는 범어 수다(sudha)의 ‘수(su)’ 소리를 한자로 적은 것이다.

를  윤케 라 소[수]유 곳 업거든 도 기름 달혀 야 라 더데 손으로 니혀 업시 면 가하[히] 허믈을 면리라

또 일렀으되, 마마가 장차 딱지가 앉으려 할 때 말라 굳어져 아프거든 마땅히 진한 양젖을 써서 축축하게 하라. 양젖 없거든 돼지기름을 달여 대신으로 써라. 딱지를 손톱으로 일으켜 없이 하면 허물이 남는 것을 면할 것이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 수유(酥油)：소나 양의 젖으로 발효시켜 만든 식품. 수(酥)는 유(酉)에 소(蘇)를 더하여 만든 글자인데 뒤의 소(蘇)를 줄여서 술 주를 앞에 두어 만든 글자다. 이는 범어 수다(sudha)의 ‘수(su)’ 소리를 한자로 적은 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 언해두창집요 권하