- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 방편품 제2
- 8. 일대사인연으로 오시다 6
8. 일대사인연으로 오시다 6
〔본문〕 니샤 諸佛 如來ㅣ 오직 菩 敎化논디라 주003) 여러 가짓 논 이리 녜 주004) 이 爲니 오직 부텻 知見으로 衆生 뵈야 알에 주005) 니라 舍利弗아 如來ㅣ 오직 一佛乘 주006) 젼로 衆生 爲야 說法니 녀나 주007) 乘이 둘히어나 주008) 세히어나 주009) 업스니라
법화경언해 권1:181ㄴ
부톄 舍利弗려 주001) -려：
-에게.
법화경언해 권1:182ㄱ
薩 주002) 보살：
성불하기 위하여 수행하는 이의 총칭.
-논디라：
-하는지라. -하는 것이다.
녜：
항상. 늘.
알에：
알게.
1불승：
부처를 이룰 유일한 교법.
녀나：
그 밖의.
둘히어나：
둘이거나. 둘ㅎ[二].
세히어나：
셋이거나. 세ㅎ[三].
〔본문〕 부처님이 사리불에게 이르시되, “모든 부처님 여래께서 오직 보살을 교화하는지라, 여러 가지 하는 일이 항상 한 일을 위한 것이니, 오직 부처님의 지견으로 중생에게 보여 깨닫게 하는 것이다. 사리불아, 여래가 오직 1불승 때문에 중생을 위하여 설법하는 것이니, 그 밖의 ‘승’은 둘(=2승)이거나 셋(=3승)이거나 〈하는 것은〉 없는 것이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 모든 부처님은 일대사를 위하여 출현하셨으므로 여러 가지 하시는 일이 항상 한 일을 위하시는 것이니 이것으로 보살을 가르치시며 이것으로 중생에게 보이시며 이것으로 제법을 이르시고 〈이것 밖에는〉 조금도 다른 도는 없으신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
