세종한글고전

1. 부처님의 지혜를 찬탄하다 6

二. 歎權智說法

舍利弗아 如來ㅣ 能種種分別야 巧說諸法니 言辭ㅣ 柔軟야 悅可衆心니라

〔본문〕

법화경언해 권1:143ㄴ

舍利弗아 如來ㅣ ^주001)

-ㅣ：

-가.

能히 種種로 야 ^주002)

야：

분별하여.

諸法을 工巧히 니니 ^주003)

니니：

이르니. 니-[云].

말미 보라와 ^주004)

보라와：

부드라워. 보드-[軟].

모 매 깃브니라 ^주005)

깃브니라：

기쁘니라. 기뻤다.

〔본문〕 사리불아, 여래가 능히 갖가지로 가리어 모든 법을 공교히 이르니 말씀이 부드러워 모든 〈사람의〉 마음이 기뻤다.

如來ㅅ 眞方便力이 能分別萬法샤 巧說三乘시니 曲徇機宜故로 言詞ㅣ 柔軟시고 稱適物性故로 悅可衆心시니라

〔요해〕如來ㅅ 眞實ㅅ 方便力이 能히 萬法을 샤 ^주006)

샤：

가리시어.

三乘을 工巧 ^주007)

공교：

재치 있고 교묘함.

히 니시니 機 ^주008)

기：

종교의 대상인 교법에 대한 주체(=중생)를 통틀어 기라 한다.

예 맛호 ^주009)

맛호：

마땅한 것을.

구펴 ^주010)

구펴：

굽히어.

조실 ^주011)

조실：

좇으시므로.

말미 보라오시고 ^주012)

보라오시고：

부드러우시고.

物性

법화경언해 권1:144ㄱ

에 마실 ^주013)

마실：

맞으시므로.

모 매 깃브시니라 ^주014)

깃브시니라：

기쁘신 것이다. 「깃브-」.

〔요해〕 여래의 진실한 방편의 힘이 능히 만법을 가리시어 3승을 공교히 이르시니, 근기에 마땅한 것을 굽혀 좇으시므로 말씀이 부드러우시고 물성에 맞으시므로 모든 마음에 기쁘신 것이다.

舍利弗아 取要言之컨댄 無量無邊未曾有法을 佛悉成就니라

〔본문〕舍利弗아 조외요 ^주015)

조외요：

종요로운 것을[要].

자바 니건댄 無量無邊未曾有法을 부톄 다 일우니라 ^주016)

일우니라：

이루니라. 이룬 것이다.

〔본문〕 사리불아, 종요로운 것을 잡아 이르건댄, 한량 없고 가이 없는 미증유의 법을 부처님께서 다 이룬 것이다(=이루셨다).

結二智德用也시니라

〔요해〕二智 ^주017)

이지：

2종의 지혜. 실지(實智)·권지(權智). 여리지(如理智)·여량지(如量智). 근본지(根本智)·후득지(後得智).

德用 ^주018)

덕용：

덕이 있고 응용의 재주가 있음.

 結시니라

〔요해〕 2지의 덕용을 끝맺으신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:143ㄱ
법화경언해 권1:143ㄴ
법화경언해 권1:144ㄱ

주석

주001): -ㅣ：-가.

주002): 야：분별하여.

주003): 니니：이르니. 니-[云].

주004): 보라와：부드라워. 보드-[軟].

주005): 깃브니라：기쁘니라. 기뻤다.

주006): 샤：가리시어.

주007): 공교：재치 있고 교묘함.

주008): 기：종교의 대상인 교법에 대한 주체(=중생)를 통틀어 기라 한다.

주009): 맛호：마땅한 것을.

주010): 구펴：굽히어.

주011): 조실：좇으시므로.

주012): 보라오시고：부드러우시고.

주013): 마실：맞으시므로.

주014): 깃브시니라：기쁘신 것이다. 「깃브-」.

주015): 조외요：종요로운 것을[要].

주016): 일우니라：이루니라. 이룬 것이다.

주017): 이지：2종의 지혜. 실지(實智)·권지(權智). 여리지(如理智)·여량지(如量智). 근본지(根本智)·후득지(後得智).

주018): 덕용：덕이 있고 응용의 재주가 있음.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

1. 부처님의 지혜를 찬탄하다 6

원본이미지

주석