세종한글고전

5. 게송으로 다시 묻다○국토의 상서 2

二. 詳問光中所見二

眉間光明이 照于東方萬八千土샤 皆如金色시니 從阿鼻獄야 上至有頂히 諸世界中엣 六道衆生의 生死所趣와 善惡業緣으로 受報好醜 於此애셔 悉見며

〔본문〕眉間光明이 東方萬八千土 비취샤 다 金色이 시니 ^주001)

-이 시니：

-와, 같으시니.

阿鼻獄브터 우흐로 ^주002)

우흐로：

위로.

有頂 ^주003)

유정：

유정천. 색구경천.

에 니르리 ^주004)

니르리：

이르도록.

諸世界中엣 六道衆生의 살며 주거 가

법화경언해 권1:69ㄴ

와 ^주005)

와：

데와. 곳과.

됴며 ^주006)

됴며：

좋으며.

구즌 業 ^주007)

업：

몸·입·뜻으로 짓는 말과 동작과 생각하는 것과 그 세력.

緣으로 果報受호 됴며 구주믈 예셔 다 보며

〔본문〕 미간의 광명이 동방 만팔천토를 비추시어, 다 금색과 같으심이 아비지옥으로부터 위로는 유정천에 이르기까지 여러 세계 중의 6도 중생의 살며 죽어서 가는 곳과, 좋으며 궂은 업연으로 과보 받음의 좋으며 궂음을 여기서 다 보며,

頌上極諸天고 下窮地獄等相也시니라

〔요해〕 우흐로 諸天에 다고 ^주008)

다고：

다닫고.

아래로 地獄애 다 ^주009)

다：

다달은.

等相을 頌시니라 【頌 니 ^주010)

니：
모양이니.

그 잀  놀애 브를 씨라 ^주011)

브를 씨라：
부르는 것이다.

】

〔요해〕 위로는 제천에 다다르고 아래로는 지옥에 다다른 등의 모습을 송하신 것이다. 【‘송’은 모양이니 그 일의 모양을 노래로 부르는 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:69ㄱ
법화경언해 권1:69ㄴ

주석

주001): -이 시니：-와, 같으시니.

주002): 우흐로：위로.

주003): 유정：유정천. 색구경천.

주004): 니르리：이르도록.

주005): 와：데와. 곳과.

주006): 됴며：좋으며.

주007): 업：몸·입·뜻으로 짓는 말과 동작과 생각하는 것과 그 세력.

주008): 다고：다닫고.

주009): 다：다달은.

주010): 니：모양이니.

주011): 브를 씨라：부르는 것이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

5. 게송으로 다시 묻다○국토의 상서 2

원본이미지

주석