세종한글고전

2. 법회에 참여한 청중○그 외의 대중-인왕 등중(人王等衆)

二. 人王等衆

韋提希의 子阿闍世王이 與若干百千眷屬과 俱야 各禮佛足고 退坐一面니라

〔본문〕

법화경언해 권1:52ㄴ

韋提希 ^주001)

위제희：

중인도 마갈타국 빈사라왕비.

의 아 阿闍世王 ^주002)

아사세왕：

중인도 마칼타국의 왕. 아버지 빈바사라왕을 죽이고 어머니를 감금하는 포악이 심했으나, 나중에 부처님께 귀의하여 불법의 외오자(外護者)가 됨.

이 若干百千眷屬과  와 各各 부텻 바래 禮數 ^주003)

예수：

예배.

고 믈러 ^주004)

믈러：

물러나.

 面에 안니라

〔본문〕 위제희의 아들 아사세왕이 약간 백천명의 권속과 함께 와서 각각 부처님 발에 예배하고 물러나 한 쪽에 앉은 것이다.

摩竭陀國頻婆羅王ㅅ 夫人이 號ㅣ 韋提希니 其子의 號ㅣ 阿闍世라 各禮佛足고 退坐一面은 言雖多나 不逼야 肅然有序니라

〔요해〕摩竭陀國頻婆羅王ㅅ 夫人이 일후미 韋提
법화경언해 권1:53ㄱ
希니 그 아 ^주005)

아：

아들의.

일후미 阿闍世라 百姓을 아니 드러 닐오 ^주006)

닐오：

이름은.

王이 나면 百姓 조초 ^주007)

조초：

좇음을.

어루 ^주008)

어루：

가히.

아롤 띠니 ^주009)

아롤 띠니：

알 것이니.

라 부텻 바래 各各禮數고 믈러  面에 안조 비록 하나 다와티디 ^주010)

다와티디：

다그치니.

아니야 싁싀기 ^주011)

싁싀기：

엄하게. 엄숙하게.

次第 이쇼 ^주012)

이쇼：

있음을.

니니라

〔요해〕 마갈타국 빈바라왕의 부인 이름이 위제희이니, 그 아들의 이름은 아사세이다. 백성을 들어서 말하지 않음은 왕이 나가면 백성이 따름을 가히 알 것이다. 부처님 발에 각각 예배하고 물러나 한 쪽에 앉음은 비록 〈수는〉 많으나 다그치지 아니하여 엄숙히 차례가 있음을 이른 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:52ㄴ
법화경언해 권1:53ㄱ

주석

주001): 위제희：중인도 마갈타국 빈사라왕비.

주002): 아사세왕：중인도 마칼타국의 왕. 아버지 빈바사라왕을 죽이고 어머니를 감금하는 포악이 심했으나, 나중에 부처님께 귀의하여 불법의 외오자(外護者)가 됨.

주003): 예수：예배.

주004): 믈러：물러나.

주005): 아：아들의.

주006): 닐오：이름은.

주007): 조초：좇음을.

주008): 어루：가히.

주009): 아롤 띠니：알 것이니.

주010): 다와티디：다그치니.

주011): 싁싀기：엄하게. 엄숙하게.

주012): 이쇼：있음을.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

2. 법회에 참여한 청중○그 외의 대중-인왕 등중(人王等衆)

원본이미지

주석