- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 서품 제1
- 2. 법회에 참여한 청중○그 외의 대중-가루라중(迦樓羅衆)
2. 법회에 참여한 청중○그 외의 대중-가루라중(迦樓羅衆)
〔본문〕 王 大威德迦樓羅王과 大身迦樓羅王과 大滿迦樓羅王과 如意迦樓羅王이 各各 若干 百千 眷屬과 와시며
법화경언해 권1:51ㄴ
네 迦樓羅 주001) 가루라：
독수리 같이 사납게 생긴 새로 용을 잡아 먹는다 함.
〔본문〕 네 명의 가루라왕, 대위덕가루라왕과 대신가루라왕과 대만가루라왕과 여의가루라왕이 각각 약간 백천명의 권속과 함께 와 있으며,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 迦樓羅 예셔 닐오매 金翅鳥ㅣ니 【翅 개라】 녜 주002) 龍 먹니라 大威 龍 저히고 주003) 大 大滿은 龍 녜 데 고 주005) 如意 개 주006) 이 구스리 잇니라 八部ㅣ 다 神衆이니 能히 얼구를 주007) 변야 會예 參預니라 夜叉 주008) 와 摩睺羅 주009) 버리디 아니호 조리니라 주010)
녜：
늘. 항상.
저히고：
위협하고.
법화경언해 권1:52ㄱ
身 무레 더으고 주004) 더으고：
더하고.
고：
(가득) 차고.
개：
턱에.
얼구를：
형상을.
야차：
8부중(八部衆)의 하나. 나찰과 함께 비사문천왕의 권속으로 북방을 지킴.
마후라：
마후라가 머리는 뱀 같고 몸은 사람과 같음. 용의 무리에 딸린 음악의 신.
조리니라：
줄인 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 ‘가루라’는 여기서 이르기에 금시조이니 【‘시’는 날개이다.】 늘 용을 먹는 것이다. ‘대위’는 용을 두려워하고, ‘대신’은 무리에서 뛰어나고, ‘대만’은 용을 늘 뜻에 두고, ‘여의’는 턱에 이 구슬이 있는 것이다. 8부가 모두 신중(神衆)이니 능히 모습을 변화시켜 법회에 참여하는 것이다. 야차와 마후라를 나열하지 아니함은 줄인 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
