- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 방편품 제2
- 10. 게송으로 거듭 밝히다 [4] 과거 부처님의 방편과 진실 2
10. 게송으로 거듭 밝히다 [4] 과거 부처님의 방편과 진실 2
〔본문〕 衆生類ㅣ 過去 佛을 맛나 주002) 다가 法 듣고 布施 주003) 며 시혹 持戒 주004) 와 忍辱 주005) 과 精進 주006) 과 禪과 智와로 주007) 種種로 福慧 닷닌 주008) 이 사히 다 마 주009) 佛道 일우니라
법화경언해 권1:215ㄱ
다가 주001) 다가：
만일.
맛나：
만나.
보시：
6바라밀의 하나. 자비심으로써 다른 이에게 조건 없이 물건을 줌.
지계：
6바라밀의 하나. 계율을 지켜 범하지 않음.
인욕：
6바라밀의 하나. 욕됨을 참고 안주(安住)하라는 뜻.
정진：
성불하려고 노력하는 보살이 수행하는 6바라밀 의 하나.
-와로：
-들로. -와(조사)+ㅎ+로.
닷닌：
닦는 이는.
마：
이미.
〔본문〕 만일 뭇 중생이 과거의 부처님을 만나, 만일 법을 듣고 보시하며 혹은 지계와 인욕과 정진과 선정과 지혜들로 갖가지로 복과 지혜를 닦는 이는, 이와 같은 사람들은 다 이미 불도를 이룬 것이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 ㅣ니 알 네흔 주011) 福이오 주012) 後ㅅ 둘흔 주013) 慧니 그럴 주014) 니샤 種種로 福慧 닷다 주015) 시니라 이브터 주016) 아랜 주017) 여러 行 仔細 니시니 곧 한 주019) 方便으로 도아 주020) 나토샤미니 주021) 그 나토샨 주022) 나가 주023) 第一義 기면 주024) 行 相이 妙法 아니니 주025) 업스며 손 들며 머리 수규미 주026) 妙行 아니니 업스릴 다 佛道 일울 고디니 주027) 비록 일우디 몯야도 그 道ㅣ 마 니라 주028)
법화경언해 권1:215ㄴ
施 戒 忍 進 禪 智 六度 주010) 6도：
6바라밀. 피안에 이르는 여섯 가지 뛰어난 수행.
네흔：
넷은. 네ㅎ[四].
-이오：
-이고.
둘흔：
둘은. 둘ㅎ[二].
그럴：
그러므로.
닷다：
닦다.
이브터：
이곳부터. 여기서부터.
아랜：
아래는.
법화경언해 권1:216ㄱ
히 다 초 드러 주018) 드러：
들어. 거론하여. 들-[擧].
한：
많은.
도아：
도와.
나토샤미니：
나타내심이니.
：
데[所].
나가：
나아가.
기면：
밝히면.
아니니：
아닌 것이.
수규미：
숙임이.
고디니：
곳이니. 것이니.
니라：
구비되어 있는 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 보시, 지계, 인욕, 정진, 선정, 지혜는 6도이니, 앞의 넷은 복이고, 뒤의 둘은 지혜이니, 그러므로 이르시되, ‘갖가지로 복과 지혜를 닦는다.’고 하신 것이다. 여기서부터 아래는 여러 ‘행’을 자세히 다 갖추어 거론하여 이르시니, 곧 많은 방편으로 도와 나타내심이니, 그 나타내신 데에 나아가 제1의를 밝히면 한 ‘행’ 한 ‘상’이 묘법 아닌 것이 없으며, 손 들며 머리 숙이는 것이 묘행 아닌 것이 없을 것이므로 다 불도를 이룰 것이니, 비록 이루지 못하여도 그 ‘도’는 이미 갖추어진 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
