세종한글고전

10. 게송으로 거듭 밝히다 [3] 소승을 설한 이유 1

五. 敘

법화경언해 권1:208ㄱ

權通妨

若我ㅣ 遇衆生야 盡敎以佛道던댄 無智者ㅣ 錯亂야 迷惑不受敎리러니라

〔본문〕

법화경언해 권1:208ㄱ

다가 ^주001)

다가：

만일.

내 衆生 맛나 佛道 다 치던댄 ^주002)

치던댄：

가르쳤던들. 가르쳤더라면.

智慧 업슨 사미 섯거 ^주003)

섯거：

섞어. -[錯].

어즐야 ^주004)

어즐야：

어질어질하여. 어즐-[亂].

迷惑야 쵸 받디 아니 리러니라

〔본문〕 만일 내가 중생을 만나 불도를 다 가르쳤더라면, 지혜 없는 사람이 섞여 어질어질하고 미혹하여 가르침을 받지 아니할 것이었다.

以一實로 化샤미 雖我本願이시나 奈何機小怖大시리오 若窮子之驚愕迷悶면 則於物에 有妨 是以用權也ㅣ시니라

〔요해〕  實로 敎化

법화경언해 권1:208ㄴ

샤미 비록 내 本願이시나 機ㅣ 져거 큰 法 두류매 ^주005)

두류매：

두려워함에. 두리-[怖愕].

엇뎨시리오 窮子 놀라 답미 ^주006)

답미：

답답한 것이. 「답-」.

면 物에 마고미 ^주007)

마고미：

막음이. 막힘이.

이실 이런로 權 ^주008)

권：

방편의 다른 이름. 곧 수단을 말한다.

을 샤미라 ^주009)

샤미라：

쓰심이다. 쓰신 것이다.

〔요해〕 하나의 실상으로 교화하시는 것이 비록 내 〈당신의〉 본원이시지만, 근기가 작아 큰 법을 두려워함을 어찌하시리오? 가난한 아들이 놀라 〈도망쳐〉 답답한(=걱정한) 것과 같으면 만물에 막힘이 있으므로 이런 까닭으로 방편을 쓰신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:207ㄴ
법화경언해 권1:208ㄱ
법화경언해 권1:208ㄴ

주석

주001): 다가：만일.

주002): 치던댄：가르쳤던들. 가르쳤더라면.

주003): 섯거：섞어. -[錯].

주004): 어즐야：어질어질하여. 어즐-[亂].

주005): 두류매：두려워함에. 두리-[怖愕].

주006): 답미：답답한 것이. 「답-」.

주007): 마고미：막음이. 막힘이.

주008): 권：방편의 다른 이름. 곧 수단을 말한다.

주009): 샤미라：쓰심이다. 쓰신 것이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

10. 게송으로 거듭 밝히다 [3] 소승을 설한 이유 1

원본이미지

주석