세종한글고전

十方佛土中에 唯有一乘法이오 無二亦無三니 除佛方便說이니라 但以假名字로 引導於衆生니 說佛智慧故ㅣ라

〔본문〕

법화경언해 권1:203ㄴ

十方佛土中에 오직 一乘法이 잇고 둘 업스며  세 업스니 부텻 方便說은 더니라 ^주001)

더니라：

던 것이다. 덜었다. 덜-[除].

오직 비른 ^주002)

비른：

빌린. 빌-[假].

일후므로 ^주003)

일후므로：

이름으로.

衆生 引導니 부텻 智慧 니논 젼라

〔본문〕 시방 불토 가운데는 오직 1승법이 있고 둘(=2승도) 없으며 또 셋(=3승도) 없으니, 부처님 방편의 말씀은 덜어 버린 것이다. 다만 빌린(=거짓) 이름으로 중생을 인도하니, 〈이것은〉 부처님의 지혜를 말하려는 까닭이다.

結顯一乘也시니라 但以假名字等者 雖假三乘之名시나 實說正智之法이시니라

〔요해〕一乘을 結야 나토시니라 ^주004)

나토시니라：

나타내신 것이다. 「나토-」.

但以假名字 비록 三乘ㅅ 일후믈 비르시나 ^주005)

비르시나：

비시나. 빌리시나.

實은 正智ㅅ 法을 니샤미시니라 ^주006)

니샤미시니라：

이르신 것이다.

〔요해〕 1승을 결론지어 나타내신 것이다. ‘다만 빌린 이름으로’라는 것들은 비록 3승의 이름을 빌리셨으나, 실제는 바른 지혜의 법을 이르신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권1