세종한글고전

7. 오천 명이 퇴석하다 3

三. 衆淨誡聽

爾時佛告舍利弗샤 我今此衆이 無復枝葉고 純有貞實다 舍利弗아 如是增上慢人이 退亦佳矣라 汝今善聽라 當爲汝說호리라

〔본문〕

법화경언해 권1:173ㄱ

그  부톄 舍利弗려 니샤 내 오 이 衆이 외야 ^주001)

외야：

다시.

가지 니피 ^주002)

니피：

잎이.

업고 純히 正 實이 잇다 舍利弗아 이  增上慢人이 믈롬 ^주003)

믈롬：

물러나는 것. 물러남. 므르-[退].

도  됴타 ^주004)

됴타：

좋다.

네 이제 이대 ^주005)

이대：

잘.

드르라 반기 ^주006)

반기：

반드시.

너 爲야 닐오리라

〔본문〕 그 때 부처님이 사리불에게 이르시되, “내가 오늘 이 대중이 다시 가지와 잎이 없고 순전히 바른 열매가 있다. 사리불아, 이와 같은 증상만인이 물러남도 또 좋다. 너는 이제 잘 들어라. 반드시 너를 위하여 설법하리라.”

枝葉은 譬瑣末之衆시고 貞實은 譬成德之衆시니라

〔요해〕

법화경언해 권1:173ㄴ

가지 니픈  ^주007)

：

자질구레한. -[𤨏].

그텟 衆을 가비시고 ^주008)

가비시고：

비유하시고. 가비-[譬].

正 實은 德 일운 ^주009)

일운：

이룬. 일우-[成].

衆을 가비시니라

〔요해〕 ‘가지와 잎’은 자질구레한 끝의 중생을 비유하시고, ‘바른 열매’는 덕을 이룬 중생을 비유하신 것이다.

舍利弗이 言오 唯然世尊하 願樂欲聞노다

〔본문〕舍利弗이 오 ^주010)

오：

사뢰되.

唯然 ^주011)

유연：

그렇다고 대답하다.

世尊하 願오 ^주012)

-오：

-하되. -하오되.

즐겨 듣고져 ^주013)

듣고져：

듣고자.

노다

〔본문〕 사리불이 사뢰되, “예, 그렇습니다. 세존이시여, 원하오되, 즐겨 듣고자 합니다.”

敬對曰唯ㅣ니 領善聽之誡也오니라

〔요해〕恭敬와 對答오 닐오 唯ㅣ니 이대 ^주014)

이대：

잘.

드르라 샨 警誡 받오니라 ^주015)

받오니라：

받은 것이다. 받자온 것이다.

〔요해〕 공경하여 대답하는 것을 이르되, ‘유’이니 잘 들으라고 하신 경계를 받은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:172ㄴ
법화경언해 권1:173ㄱ
법화경언해 권1:173ㄴ

주석

주001): 외야：다시.

주002): 니피：잎이.

주003): 믈롬：물러나는 것. 물러남. 므르-[退].

주004): 됴타：좋다.

주005): 이대：잘.

주006): 반기：반드시.

주007): ：자질구레한. -[𤨏].

주008): 가비시고：비유하시고. 가비-[譬].

주009): 일운：이룬. 일우-[成].

주010): 오：사뢰되.

주011): 유연：그렇다고 대답하다.

주012): -오：-하되. -하오되.

주013): 듣고져：듣고자.

주014): 이대：잘.

주015): 받오니라：받은 것이다. 받자온 것이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

7. 오천 명이 퇴석하다 3

원본이미지

주석