세종한글고전

5. 부처님의 거절로 다시 청하다 1

三. 佛止不說

爾時佛이 告舍利弗샤 止止라 不須復說

법화경언해 권1:166ㄱ

이니라 若說是事면 一切世間諸天及人이 皆當驚疑리라

〔본문〕

법화경언해 권1:166ㄱ

그  ^주001)

：

때. 때에.

부톄 舍利弗려 ^주002)

-려：

-더러. -에게.

니샤 말라 말라 구틔여 ^주003)

구틔여：

구태여.

다시 니디 마롤 띠니라 ^주004)

마롤 띠니라：

말지니라. 말 것이다.

다가 ^주005)

다가：

만약.

이 이 니면 一切世間諸天과 사미 다 반기 ^주006)

반기：

반드시.

놀라 疑心리라

〔본문〕 그 때 부처님이 사리불에게 이르시되, “말라. 말라. 구태여 다시 말하지 말지니라. 만약 이 일을 말하면 일체 세간의 모든 하늘과 사람이 다 반드시 놀라 의심하리라.”

道大機小故로 聞者ㅣ 驚疑리라

〔요해〕道 크고 機 ^주007)

기：

근기(根機). 제자의 능력·소질. 수행자의 성질·역량.

 져글 ^주008)

져글：

적으므로.

듣올 싸미 ^주009)

-올 싸미：

-을, 사람이.

놀라 疑心리라

〔요해〕 도는 크고 근기는 적으므로 들을 사람이 놀라 의심할 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:165ㄴ
법화경언해 권1:166ㄱ

주석

주001): ：때. 때에.

주002): -려：-더러. -에게.

주003): 구틔여：구태여.

주004): 마롤 띠니라：말지니라. 말 것이다.

주005): 다가：만약.

주006): 반기：반드시.

주007): 기：근기(根機). 제자의 능력·소질. 수행자의 성질·역량.

주008): 져글：적으므로.

주009): -올 싸미：-을, 사람이.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

5. 부처님의 거절로 다시 청하다 1

원본이미지

주석