세종한글고전

[인욕태자의 효양행 2]

忍辱太子ㅣ 라 布施 즐기며 聰明 ^주001)

총명(聰明)：

① 슬기롭고 도리(道理)에 밝음. ② 눈과 귀가 예민(銳敏)함.

고 衆生 골오 ^주002)

골오：

고루.

어엿비 너기더니 그 ^주003)

그：

그때(장면전환부사). 이제 기록할 ‘이야기 속의 때’를 이른다. ‘그때’를 의미하는 다른 표현으로 쓰인 ‘그제’가 보다 구체적인 시간을 가리킨다는 점에서 차이가 있다.

여슷 大臣

월인석보 21 하:214ㄴ

이 이쇼 性이 모딜오 無道 ^주004)

무도(無道)：

도리(道理)를 어겨 막됨.

 百姓이 싀트시 ^주005)

싀트시：

시틋이. 싫증이 나게. 마음이 내키지 아니하여 시들하게. 어떤 일에 물리거나 지루해져서 조금 싫증이 난 기색이 있게.

너기더니 여슷 大臣이 뎌기 왼 ^주006)

왼：

외+ㄴ++ㄹ. 왼 것을. ‘외다’는 ‘그르다’의 옛말. 그른 것을.

제 아라 太子 새와 ^주007)

새와：

새오+아. 기본형은 ‘새오다’. 시샘하여.

믜여더라

[인욕태자의 효양행 2]

인욕 태자가 자라, 보시를 즐기며 총명하고 중생을 고루 불쌍히 여기시더니 그때 여섯 대신이 있되 성품이 모질고 무도하기에 백성이 시틋이 여기더니 여섯 대신이 행적이 그른 것을 스스로 알아 태자를 시샘하여 미워하더라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 그：그때(장면전환부사). 이제 기록할 ‘이야기 속의 때’를 이른다. ‘그때’를 의미하는 다른 표현으로 쓰인 ‘그제’가 보다 구체적인 시간을 가리킨다는 점에서 차이가 있다.

주005): 싀트시：시틋이. 싫증이 나게. 마음이 내키지 아니하여 시들하게. 어떤 일에 물리거나 지루해져서 조금 싫증이 난 기색이 있게.

역주 월인석보 제21(하)