- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(하권)
- 지장경
- 지장경 ⑫-4
지장경 ⑫-4
[지장경 ⑫-4]
열여들븐 眷屬 주001) 이 歡樂호미오 열아호 諸橫이 消滅호미오 스믈흔 業道 주002) 永히 더루미오 주003) 스믈나 간 히 다 通호미오 스믈둘흔 미 주004) 安樂 주005) 호미오 스믈세흔 몬져 주006) 업스니 苦 여희요미오 스믈네흔 녯 주007) 福로 受 호미오 스믈닐구븐 慈愍心 주009) 이 만호미오 스믈여들븐 乃終애 成佛호미라
권속(眷屬)：
뜻을 같이 하는 자. 보좌하는 자. 시중드는 자. 따르는 자. 종속되어 있는 자.
업도(業道)：
3도(道)의 하나. 업을 말함. 몸·입·뜻으로 짓는 선악의 행업(行業)은 사람으로 하여금 6취(趣)에 가게 하므로 도(道)라 함.
더룸：
덜+움. 이 때의 ‘-움’은 동명사형 어미. 덞.
：
꿈.
안락(安樂)：
극락(極樂)을 말함.
몬져：
먼저.
녯：
옛.
월인석보 21 하:186ㄱ
生호미오 스믈다 諸聖이 讚歎호미오 스믈여스슨 聰明 利根 주008) 이근(利根)：
둔근(鈍根)의 반대. 재능이 예리한 이. 지능(智能)이 총명한 근기.
자민심(慈愍心)：
자애를 베풀며 가엾게 여기는 마음.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[지장경 ⑫-4]
열여덟은 권속이 환락함이고, 열아홉은 여러 횡이 소멸함이고, 스물은 업도를 영원히 덞이고, 스물하나는 갈은 땅이 다 통함이고, 스물둘은 꿈이 안락함이고, 스물셋은 먼저 없으니 고통을 떨침이고, 스물넷은 옛 복으로 수생함이고, 스물다섯은 여러 성인이 찬탄함이고, 스물여섯은 총명하고 이근함이고, 스물일곱은 자민심이 많음이고, 스물여덟은 마침내 성불함이다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
