- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(하권)
- 지장경
- 지장경 ⑩-6
지장경 ⑩-6
[지장경 ⑩-6]
觀世 父母 일커나 兄弟 姊妹 일커나【姊 누의오 妹 아 주002) 누의 주003) 라】 이 사미 나히 주004) 라 父母와 眷屬 思憶야 아모 에 러디며 아모 世界예 나며 아모 天中에 냇 주006) 몰라
월인석보 21 하:162ㄱ
音菩薩아 다가 未來世예 男子 女人이 시혹 졋 머 제어나 시혹 三歲 五歲 十歲 아래 주001) 아래：
‘뒤, 나중’의 옛말.
아：
‘아우’의 옛말. 휴지(休止) 앞에서나 공동격 조사 ‘와’ 앞에서 나타나며, 모음으로 시작하는 조사 앞에서는 ‘’으로 나타난다.
아누의：
‘누이동생’의 옛말.
나히：
낳+이. ‘낳’은 ‘나이’의 옛말. 휴지(休止) 앞에서는 ‘ㅎ’이 탈락하여 ‘나’로 나타난다. 나이가.
월인석보 21 하:162ㄴ
趣 주005) 취(趣)：
중생이 번뇌로 말미암아 말·행동·생각 등으로 악업을 짓고, 그 업인(業因)으로 인하여 가게 되는 국토. 5취·6취의 구별이 있음.
：
+ㄹ. 것을. 순전히 통사적인 기능만을 가지고 있는 형식명사로는 ‘’ 이외에 ‘’도 있다. ‘-ㄴ’, ‘-ㄹ’ 동명사 뒤에 사용된 ‘디, , 로, ’ 등과 ‘-ㄹ’ 동명사 뒤에 사용된 ‘씨, , ’ 등이 그것이다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[지장경 ⑩-6]
또 관세음보살아! 만일 미래세에 남자 여인이 혹시 젖 먹을 때이거나 혹시 삼세 오세 십세 후에 부모를 잃거나 형제와 자매를 잃거나【자는 맏누이이고, 매는 누이동생이다.】 이 사람이 나이 자라 부모와 권속들을 사억하여 아무 취에 떨어지며 아무 세계에 나며 아무 천중에 나는 줄 몰라
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
