- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(하권)
- 지장경
- 지장경 ⑧-9
지장경 ⑧-9
[지장경 ⑧-9]
地藏아 未來世 中에 善男子 善女人이 부텻 塔寺와 大乘經典을 맛나 새란 주001) 布施 供養며 라 禮數며 讚歎며 恭敬 合掌고 니어나 주002) 허 무 三十生 中에 녜 諸小國王이 외오 檀越 주004) 엣 사 녜 輪王 주005) 이 외야 도로 善法 주006) 으로 諸小國
새란：
새+란. 현대국어에서는 관형사로 쓰여 곡용을 모르는 ‘새’(新)가 중세국어에서는 곡용을 하였다. 본래 명사였기 때문이다. 새로운 것은. 조사 ‘으란’은 특수조사 ‘은/는’과 같은 의미를 가지나 분포에 차이를 보인다. ‘은/는’이 주어와 목적어 자리에 쓰이는 데에 반하여 ‘으란’은 목적어 자리에만 나타나는 것이다.
니어나：
++이+거나. 낡은 것이거나.
월인석보 21 하:146ㄴ
니 맛나 修補야 고툐 시혹 오 發心커나 시혹 한 사 勸야 가지로 發心면 이트렛 주003) 이트렛：
이+트렛. ‘트렛’은 일부 명사 뒤에 붙어 ‘-들의, -들에 대한’이라는 뜻을 더하는 접미사. 이들의.
단월(檀越)：
자비심으로 조건 없이 절이나 승려에게 물건을 베풀어 주는 일. 또는 그런 일을 하는 사람. 단나(檀那)·시조(施助)·시출(施出)·화주(化主).
윤왕(輪王)：
전륜왕(轉輪王). 인도 신화 속의 임금. 정법(正法)으로 온 세계를 통솔한다고 한다. 여래의 32상(相)을 갖추고 칠보(七寶)를 가지고 있으며 하늘로부터 금, 은, 동, 철의 네 윤보(輪寶)를 얻어 이를 굴리면서 사방을 위엄으로 굴복시킨다. 전륜(轉輪)·전륜대왕·전륜성왕·전륜성제.
선법(善法)：
악법의 반대. 선한 교법. 5계·10선·3학·6도 등 이치에 맞고, 자기를 이익케 하는 법.
월인석보 21 하:147ㄱ
王 敎化리라
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[지장경 ⑧-9]
또 지장아! 미래세 중에 선남자 선여인이 부처의 탑사와 대승경전을 만나 새로운 것은 보시하고 공양하며 바라고 예수하며 찬탄하며 공경하고 합장하고 낡은 것이거나 헌 것을 만나거든 보수하여 고치되 혹시 혼자 발심하거나 혹시 많은 사람을 권하여 한가지로 발심하면 이들의 무리는 삼십 생 중에 항상 여러 소국왕이 되고, 단월에의 사람은 항상 윤왕이 되어 도로 선법으로 여러 소국왕을 교화할 것이다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
