- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(하권)
- 우전왕과 바사닉왕의 불상 조성
- 우전왕과 바사닉왕의 불상 조성 1
우전왕과 바사닉왕의 불상 조성 1
[우전왕과 바사닉왕의 불상 조성 1]
◯ 그 人間애 이셔 부텨 몯 보 이 神力이 第一이로 神力을 다 十方애 求 모며 阿那陀ㅣ 天眼 주002) 이 第一이로 十方 三千大千世界 주003) 다 보다가 몯 보며 五百 大弟子 몯 보 시름 주005) 야 더니
월인석보 21 하:191ㄴ
디 오라더니 大目健連 주001) 대목건련(大目健連)：
부처님의 10대 제자 중의 하나. 또는 마하목건련(摩訶目健連)·마하몰특가라(摩訶沒特伽羅)·대목건라야나(大目健羅夜那). 줄여서 목건련(目健連)·목련(目連). 번역하여 대찬송(大讚頌)·대호두(大胡豆)·대채숙(大採菽). 이름은 구률타(拘律陀, Kolita). 처음에 사리불과 함께 외도를 배워 자못 그 학문에 정통하여 백 명의 제자를 두었다. 사리불이 석존의 설법을 듣고 법안정(法眼淨)을 얻었다는 말을 듣고, 1백 제자와 함께 석존에게 귀의하여 불제자 중 ‘신통 제일’이 되었다.
천안(天眼)：
오안(五眼)의 하나. 천취(天趣)에 나거나 또는 선정(禪定)을 닦아서 얻게 되는 눈. 미세한 사물까지도 멀리 또 널리 볼 수 있으며, 중생들이 미래에 생사하는 모양도 미리 알 수 있음. 이에 수득(修得)과 생득(生得)의 2종이 있는데, 인간에서 선정을 닦아 천안을 얻은 것을 수득 천안, 색계천에 나므로 얻는 것을 ‘생득 천안’이라 함.
삼천대천세계(三千大千世界)：
불교 우주관에서는 수미산을 중심으로 4방에 4대주(大洲)가 있고, 그 바깥 주위를 대철위산(大鐵圍山)이 둘러싸고 있다고 한다. 이것이 1세계 또는 1사천하(四天下)라 함. 사천하를 천개합한 것을 1소천세계(小千世界), 소천세계를 천개 합한 것이 1중천세계(中千世界), 중천세계를 천개 합한 것이 1대천세계임. 1대천세계에는 소천·중천·대천의 3가지 천(千)이 있으므로 1대 3천세계, 또는 3천 대천세계라 함.
월인석보 21 하:192ㄱ
애 니르리 如來 주004) 여래(如來)：
석가모니(釋迦牟尼)를 성스럽게 일컫는 말.
시름：
마음에 걸려 풀리지 않고 항상 남아 있는 근심과 걱정.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[우전왕과 바사닉왕의 불상 조성 1]
◯ 그때 인간에 있어 부처를 못 본지 오래더니 대목건련이 신력이 제일이로되 신력을 다 써서 시방에 구하되 모르며, 아나타가 천안이 제일이로되 시방 삼천대천세계를 다 보다가 못 보며, 오백 명의 큰 제자에게 이르도록 여래가 못 보아 시름하여 하더니,
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
