- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(하권)
- 육사외도의 석존 비방
- 육사외도의 석존 비방 8
육사외도의 석존 비방 8
[육사외도의 석존 비방 8]
이럴 瞿曇 法 中엔 猥雜 주001) 이 토아 주002) 모다 드러 다 尊卑 업스 다 주004) 모 사미 비록 六師 마 드러도 大地 뮈디 주005) 아니야 미 金剛 주006) 야 如來 渴望 주007) 야 울워미 주008) 목라 믈 먹고져 홈 더니
외잡(猥雜)：
‘외잡하다’의 어근. 음탕하고 난잡하다.
토아：
기본형은 ‘토다’. 다투다. 다투어.
월인석보 21 하:200ㄱ
니【猥 더러씨라】 恭敬 몯 거시라 너희히 엇뎨 瞿曇이 請호려 주003) 청(請)호려：
청하려. 어미 ‘-려’는 의향을 나타내는 어미이다. 어미 ‘-려’는 언제나 선어말어미 ‘-오/우-’와 함께 나타났다.
다：
알타이제어에 있어서 기원적으로 명사문(名詞文)이 매우 중요하였다. 중세국어의 문장들을 분석해 보면 문장의 서술어는 체언이나 동명사에 첨사가 연결된 것이 많이 있다. 이것은 특히 의문문에서 현저하게 드러난다. ‘이 賞가 罰아(몽산법어 53), 趙州 이 엇던 面目고(몽산법어 55)’와 같은 문장들은 용언은 없고 의문의 첨사가 체언에 연결되어 있다. 서술어가 용언인 경우에도 같은 예를 찾아볼 수가 있다. ‘이리록 우다, 므슴 놀애 브르다(월인석보 8:101)’와 같은 의문문에 있어서는 서술어는 각각 ‘우’, ‘부르’ 등의 동명사이며 여기에 첨사 ‘다’가 연결되어 있는 것이다. 그러나 이미 중세어에서 설명문은 대부분 동사문으로 변모되어 있었다. 하는가.
뮈디：
기본형은 ‘뮈다’. 움직이다. 움직이지.
금강(金剛)：
금강석을 일상적으로 이르는 말.
갈망(渴望)：
목마른 사람이 물을 찾듯이 간절(懇切)히 바람.
울워미：
‘울워미’의 잘못. 무량굴판에는 ‘울워미’로 되어 있다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[육사외도의 석존 비방 8]
이러기에 구담의 법 중에는 외잡이 다투어 모두 들어 다 귀하고 천함이 없으니【외는 더러운 것이다.】 공경을 못할 것이다. 너희들이 어찌 구담이를 청하려 하는가? 모든 사람이 비록 육사의 말을 들어도 대지가 움직이지 아니하는 듯하여 마음이 금강과 같아서 여래를 갈망하여 우러름이 목말라 물 먹고자 함과 같더니,
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
