- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(하권)
- 지장경
- 지장경 ⑫-5
지장경 ⑫-5
[지장경 ⑫-5]
虛空藏菩薩아 다가 現在 未來 天龍 鬼神이 地
월인석보 21 하:186ㄴ
藏菩薩ㅅ 일후믈 듣거나 地藏菩薩ㅅ 像 절커나 시혹 地藏菩薩ㅅ 本願 일 듣고 修行며 讚歎 瞻禮면 닐굽 가짓 利益을 得리니 나 리 聖地예 건내유미오 둘흔 惡業이 消滅월인석보 21 하:187ㄱ
호미오 세흔 諸佛이 擁護야 臨샤미오 네흔 菩提예 므르디 아니호미오 다 本力을 增長호미오 여스슨 宿命을 다 通호미오 닐구븐 乃終애 成佛호미라
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[지장경 ⑫-5]
또 허공장보살아! 만약에 현재 미래 천룡 귀신이 지장보살의 이름을 듣거나 지장보살의 상에 절하거나 혹시 지장보살의 본원의 일들을 듣고 수행하며 찬탄하고 첨례하면 일곱 가지의 이익을 얻을 것이니, 하나는 빨리 성지에 건너뛰는 것이고, 둘은 악업이 소멸함이고, 셋은 여러 부처가 옹호하여 임하시는 것이고, 넷은 보리에 무르지 아니함이고, 다섯은 본력을 더 늘게 하는 것이고, 여섯은 숙명을 다 통하는 것이고, 일곱은 마침내 성불하는 것이다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
