- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(하권)
- 지장경
- 지장경 ⑧-6
지장경 ⑧-6
[지장경 ⑧-6]
地藏아 未來世 中에 諸國王과 婆羅門 나 大慈心이 자 醫藥 주002) 飮食 주003) 臥具 주004) 布施야 安樂게 면 이 福利 不思議라 一百劫 中에 녜 淨居天 주005) 主ㅣ 외오 二百劫 主ㅣ 외야 乃終애 주007) 부톄 외야 기리 惡道애 러디디 아니야 百千生 中에 귀예 受苦ㅅ 소리 듣디 아니리라
월인석보 21 하:143ㄱ
等이 늘그며 病며 아기 나 겨집 보고 念 주001) 염(念)염(念)：
1념(念). 극히 짧은 시간.
의약(醫藥)：
의료에 쓰이는 약품. 약, 의술과 약품.
음식(飮食)：
먹는 것과 마시는 것.
와구(臥具)：
누을 때 쓰는 제구.
정거천(淨居天)：
색계 제4선천(禪天). 불환과를 증득한 성인이 나는 하늘. 여기에는 무번천(無煩天)·무열천(無熱天)·선현천(善現天)·선견천(善見天)·색구경천(色究竟天)의 다섯 하늘이 있음. 5정거천과 같음.
월인석보 21 하:143ㄴ
中에 녜 六欲天 주006) 육욕천(六欲天)：
욕계육천(欲界六天)·6천(天). 3계(界) 중 욕계에 딸린 6종 하늘. 이 하늘 사람들은 모두 욕락이 있으므로 욕천이라 함. ① 4왕천(王天). 수미산 제4층의 4면에 있는 지국천(동)·증장천(남)·광목천(서)·다문천(북)의 4왕과 그에 딸린 천중들. ② 도리천(忉利天). 33천이라 번역. 수미산 꼭대기에 제석천을 중심으로 하고 4방에 8천씩이 있음. ③ 야마천(夜摩天). 선시천(善時天)·시분천(時分天)이라 번역. 때를 따라 쾌락을 받으므로 이렇게 이름. ④ 도솔천(兜率天). 지족(知足)이라 번역. 자기의 받는 5욕락에 만족한 마음을 내는 까닭. ⑤ 화락천(化樂天). 또는 낙변화천(樂變化天). 5욕의 경계를 스스로 변화하여 즐김. ⑥ 타화자재천(他化自在天). 다른 이로 하여금 자재하게 5욕 경계를 변화케 함. 6천 중 사왕천은 수미산 허리에 있고, 도리천은 수미산 꼭대기에 있으므로 지거천(地居天), 야마천 이상은 공중에 있으므로 공거천(空居天)이라 함.
내종(乃終)애：
나중에.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[지장경 ⑧-6]
또 지장아! 미래세 중에 여러 국왕과 바라문 등이 늙으며 병이 나며 아기를 낳은 계집들을 보고 한 염 사이나 대자심이 가져 의약과 음식과 와구를 보시하여 안락하게 하면 이 같은 복리가 가장 불사의이다. 일백겁 중에 늘 정거천주가 되고 이백겁 중에 늘 육욕천주가 되어, 마침내 부처가 되어 길이 악도에 떨어지지 아니하여 백천생 중에 귀에 수고의 소리를 듣지 아니할 것이다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
