세종한글고전

인욕태자의 효양행 8

[인욕태자의 효양행 8]

그：

그때. 장면전환부사. 이제 기록할 ‘이야기 속의 때’를 이른다. ‘그때’를 의미하는 다른 표현으로 쓰인 ‘그제’가 보다 구체적인 시간을 가리킨다는 점에서 차이가 있다.

大臣이 이 藥 라 大王 받대 王이 좌시고 病이 됴샤 무로샤 너희 어듸 가 이런 藥 어든
월인석보 21 하:218ㄴ
다 ^주002)

어든다：

얻+은다. 중세어의 매우 특수한 의문법 어미로 동명사 어미 ‘-ㄴ’, ‘-ㄹ’에 첨사 ‘다’가 연결된 형태이다. 이들 형태가 사용된 의문문의 주어는 2인칭 대명사 ‘너’로 나타난 것이 특징이었다. 그리고 이들은 판정 의문과 설명 의문을 포괄하였다. 얻었는가.

大臣이  忍辱太子의 일우샨 藥이다 王이 이말 드르시고 놀라  소리로 臣下려 무르샤 太子ㅣ 이제 어듸 잇뇨 大臣이  ^주003)

：

+오되. 사뢰되.

太子ㅅ 모미 傷야 命이 머디 아니시다

[인욕태자의 효양행 8]

그때 대신이 이 약을 만들어 대왕께 바치니 왕이 드시고 병이 좋아지시어 물으시되, 너희는 어디에 가서 이런 약을 얻었는가? 대신이 이르되 인욕 태자의 이루신 약입니다. 왕이 이 말을 들으시고 놀라 조용한 소리로 신하에게 물으시되 태자가 이제 어디 있는가? 대신이 이르되 태자의 몸이 상하여 명이 멀지 아니 하십니다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 21 하:218ㄱ
월인석보 21 하:218ㄴ

주석

주001): 그：그때. 장면전환부사. 이제 기록할 ‘이야기 속의 때’를 이른다. ‘그때’를 의미하는 다른 표현으로 쓰인 ‘그제’가 보다 구체적인 시간을 가리킨다는 점에서 차이가 있다.

주002): 어든다：얻+은다. 중세어의 매우 특수한 의문법 어미로 동명사 어미 ‘-ㄴ’, ‘-ㄹ’에 첨사 ‘다’가 연결된 형태이다. 이들 형태가 사용된 의문문의 주어는 2인칭 대명사 ‘너’로 나타난 것이 특징이었다. 그리고 이들은 판정 의문과 설명 의문을 포괄하였다. 얻었는가.

주003): ：+오되. 사뢰되.

세종한글고전

역주 월인석보 제21(하)

인욕태자의 효양행 8

원본이미지

관련자료

주석