- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(하권)
- 지장경
- 지장경 ⑨-4
지장경 ⑨-4
[지장경 ⑨-4]
부텨 世尊하 未來世 中 이 住 고대 이 經典 주002) 과 菩薩像 주003) 두고 이 사미 주004) 能히 經典 닐그며 菩薩 주005) 供養면 내 녜 주006) 日夜 주007) 애 本神力 주008) 으로 이 사 衛護 주009) 야 水火盜賊이며 大橫 小橫 모딘 이 주011) 다 消滅 주012) 케 호리다
월인석보 21 하:151ㄱ
에 善男子 善女人 주001) 선남자 선여인(善男子 善女人)：
(1) 선(善)은 선인(善因)이니, 지난 세상에 지은 선사공덕(善事功德)이 현세에 나타나 부처님의 교법을 듣고 믿는 이. (2) 현생(現生)에서 불법을 믿고, 선을 닦는 남녀. (3) 부처님 명호를 듣고, 염불하는 남자와 여자. 예를 들면 죄악이 많은 이라도 마음을 돌이켜 참회하고, 염불하면 곧 선남자·선녀인이라 함.
경전(經典)：
종교 교단에서 그 종교의 중심적 교설(敎說)을 기록한 책.
보살상(菩薩像)：
불상 분류의 한 명칭으로서, 대승불교의 특징을 상징하는 보살을 조형화한 상.
사미：
사+이. 사람이.
보살(菩薩)：
보디사트바의 음사(音寫)인 보리살타(菩提薩陀)의 준말.
녜：
상례로.
일야(日夜)：
밤낮. 밤과 낮을 가리지 않고 늘.
본신력(本神力)：
본래의 신력(神力). 신력(神力)은 불·보살이 가지고 있는 신변부사의(神變不思議)한 동작.
위호(衛護)：
① 호위(護衛). ② 조상의 신위를 무당에게 맡기고 노비와 재물을 주어 제사 지내는 일.
월인석보 21 하:151ㄴ
이며 一切 주010) 일체(一切)：
① 모든 것. ② ‘일체로’ 꼴로 쓰여, ‘전부’ 또는 ‘완전히’의 뜻을 나타내는 말.
이：
일+. 일을.
소멸(消滅)：
사라져 없어짐.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[지장경 ⑨-4]
또 부처께 아뢰되, 세존이시여! 미래세 중에 선남자 선여인이 머무른 곳에 이 경전과 보살상을 두고, 이 사람이 또 능히 경전을 읽으며 보살을 공양하면 내가 항상 매일 저녁에 본신력으로 이 사람을 위호하여 수화도적이며 대횡 소횡이며 모든 모진 일을 다 소멸하게 할 것입니다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
