세종한글고전

지장경 ⑩-5

[지장경 ⑩-5]

 觀世音아 다가 未來現在 諸世界 ^주001)

제세계(諸世界)：

모든 세계.

中에 六道衆生이 마 命終 쩨 地藏
월인석보 21 하:160ㄴ
菩薩ㅅ 일후믈 드러  소리 耳根 ^주002)

이근(耳根)：

귀뿌리. 오근의 하나. 청각 기관인 귀를 이르는 말.

에 디나면 이 衆生히 기리 三惡道苦애 디나디 아니리니 며 마 命終 제 父母眷屬 ^주003)

권속(眷屬)：

자기 집에 딸린 식구.

이 이 命終 사 ^주004)

사：

사+. 속격 조사 ‘/의’는 사람, 동물과 같은 有情物의 平稱에 사용하였다.

지비며 財物이며 寶貝며 衣服로 地藏像 塑
월인석보 21 하:161ㄱ
畵 ^주005)

소화(塑畵)：

흙으로 빚고 그림으로 그림.

커나 시혹 病人이 죽디 아니 제 眷屬이 지비며 寶貝로 제 몸 爲야 地藏菩薩ㅅ 像 塑畵호 시혹 눈귀예 보며 드러 알면 이 사미 다가 業報 ^주006)

업보(業報)：

선·악의 업에 의하여 받는 고락의 과보. 업과(業果)와 같음.

ㅣ 重 病을  사미라도 이 功德으로 즉재 ^주007)

즉재：

곧. 즉시.

됴하 ^주008)

됴하：

둏+아. 기본형은 ‘둏다’. 좋아지다. 병이 낫다. 병이 나아.

목수미

월인석보 21 하:161ㄴ

더으리며 이 사미 다가 業報로 命이 다아 ^주009)

다아：

다+아. 기본형은 ‘다다’. ‘다하다’의 옛말. 다하여.

一切罪障 ^주010)

죄장(罪障)：

즐거운 과보를 받는 데에 죄악업이 장애가 된다는 말.

業障 ^주011)

업장(業障)：

3장(障)의 하나. 악업의 장애. 언어·동작 또는 마음으로 악업을 지어 정도(正道)를 방해하는 장애.

로 惡趣에 러 사미라도 이 功德으로 命終 後에 즉재 人天에 나 勝妙樂 受야 一切罪障이 다 消滅리라

[지장경 ⑩-5]

또 관세음아! 만일 미래 현재 여러 세상 중에 육도 중생이 장차 명종할 때 지장보살의 이름을 들어 한 소리가 이근을 지나가면 이 중생들이 길이 삼악도의 고통에 지나가지 아니할 것이니 하물며 장차 명종할 때 부모와 권속이 이 명종할 사람의 집이며 재물이며 보배며 의복으로 지장의 모습을 소화하거나, 혹시 병인이 죽지 아니한 때 자기의 권속이 집이며 보배들로 자기의 몸을 위하여 지장보살의 모습을 소화함을 혹시 눈귀에 보며 들어서 알면 이 사람이 만일 업보가 중한 병을 앓을 사람이라도 이 공덕으로 즉시 나아 목숨이 더할 것이며 이 사람이 만일 업보로 명이 다하여 모든 죄장과 업장으로 악취에 떨어질 사람이라도 이 공덕으로 명종한 후에 즉시 인천에 나서 승묘락을 받아 일체 죄장이 다 소멸할 것이다.