세종한글고전

[칠보탑이 땅에서 솟아 나옴 4]

如來 그 三昧예 드러 괴외야 ^주001)

괴외야：

기본형은 ‘괴외다’. 고요하여.

겨실 一切大衆도 다 얫거늘 大衆中에 七寶塔이 해셔 소사 空中에 머므러 이시니 無

월인석보 21 하:209ㄱ

數幢幡 ^주002)

당번(幢幡)：

① 당과 번을 아울러 이르는 말. ② 당과 번을 겹쳐 만든 기(旗). 보상개. 주로 깃털로 장식한 깃발.

이 그 우희 이고 百千寶鈴이 절로 ^주003)

절로：

저+ㄹ로. 대명사의 조격형은, 특히 단음절의 경우, ‘-ㄹ로’였다. 예. 날로, 널로, 일로, 눌로. ‘절로’는 중세에 있어서도 이미 ‘저절로’의 의미를 가졌었다.

울어늘【鈴은 바오리라】  ^주004)

：

기본형은 ‘다’. 가만하다. 가만한.

미 부니 微妙 소리 나더라

[칠보탑이 땅에서 솟아 나옴 4]

여래가 그때 삼매에 들어 고요하여 계시기에 모든 중생도 다 잠잠하였거늘 대중 중에 칠보탑이 땅에서 솟아 공중에 머물러 있으니 무수한 당번이 그 위에 달리고 백천 보령이 저절로 울거늘【령은 방울이다.】 가만한 바람이 부니 미묘한 소리가 나더라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 절로：저+ㄹ로. 대명사의 조격형은, 특히 단음절의 경우, ‘-ㄹ로’였다. 예. 날로, 널로, 일로, 눌로. ‘절로’는 중세에 있어서도 이미 ‘저절로’의 의미를 가졌었다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제21(하)